"Алекс Экслер. Краткая история перевода Парловзора в R/O на месяц." - читать интересную книгу автора

Alex Exler 2:5020/443.1 15 Sep 97 23:31:00

Љp вЄ п Ёбв®pЁп ЇҐpҐў®¤  Џ p«®ў§®p  ў R/O ­  ¬Ґбпж.

‹Ґ¦ «  ­  ¤Ёў ­Ґ ¬ «Ґ­мЄ п Ї®¤гиҐзЄ . Њ «Ґ­мЄ п в Є п, вЁе п Ё ¬Ёp­ п.
ЏpЁиҐ« ўҐ«ЁзҐб⢥­­л© Є®в Џ p«®ў§®p, «ҐЈ ­  нвг Ї®¤гиҐзЄг Ё § ¤pле. ‘Ї « ®­
бЇ «, Ё зв®-в® Ґ¬г ў® б­Ґ в Є®Ґ ЇpЁўЁ¤Ё«®бм, зв® Їp®б­гўиЁбм Џ p«®ў§®p
г§pЁ« ў Ї®¤гиҐзЄҐ бў®ҐЈ® §«Ґ©иҐЈ® ўp Ј  - Јp з  ѓ®иг, Є®в®pл© Є ¦¤®Ґ гвp®
ЎҐб­гҐвбп Ї®¤ ®Є­®¬, ¤p §­п бЁ¤п饣® §  ®Є®­­л¬ б⥪«®¬ ¬ «Ґ­мЄ®Ј® Є®в 
Џ p«®ў§®p . Џг§п ­ з « ¬Ґв®¤Ёз­® вҐp§ вм ­Ґбз бв­го Ї®¤гиҐзЄг, Ї®Є  ­Ґ
ЁбвҐp§ « ҐҐ ­ б¬Ґpвм. € Ї®б«Ґ нв®Ј® Їp®Ё§ўҐ« Љ®и змҐ „Ґ©бвў® Џ®ЎҐ¤л H ¤
‚p Ј®¬ - ­ «Ё« (§ p § ) ­  нвг ­Ґбз бв­го Ї®¤гиҐзЄг.
—ҐpҐ§ ­ҐЄ®в®p®Ґ ўpҐ¬п ќЄб«Ґp, Ї«®в­® ®вг¦Ё­ ў, pҐиЁ« ЇpҐЄ«®­Ёвм бў®Ґ
гбв «®Ґ ⥫® ў¬ҐбвҐ б Ј®«®ў®о ­  ¤Ёў ­, зв®Ўл Ї®ЄҐ¬ pЁвм ­Ґ¬­®¦ҐзЄ® ЇҐpҐ¤
ZMH...
„ «м­Ґ©иҐҐ п Ї®¬­о ­Ґ ᮢᥬ в®з­®, ­® Њ pЁ p ббЄ §лў « , зв® Ї® Єў pвЁpҐ
­®бЁ«бп бвp и­л© ў Ј­ҐўҐ п Ё ®ЎҐ§г¬ҐўиЁ© Џ p«®ў§®p, ў Є®в®p®Ј® Ї®®зҐpҐ¤­®
«Ґв «Ё: Ї®¤гиҐзЄ , Їгбв п Ўгвл«Є  Ё§-Ї®¤ ЏҐЇбЁ, в Ї®Є, Їл«Ґб®б Rainbow,
Є­ЁЈ  H®pв®­  "Љ Є ­ ¬ pҐ®pЈ ­Ё§®ў вм ђ ЎЄpЁ­"...вмдг... "ЋЇҐp жЁ®­­ п
бЁб⥬  „Ћ‘", ¬ ©Єp®б®дв®ўбЄ п ¬лим (п ­ ¤Ґп«бп, зв® ®­ ҐҐ Ї®©¬ Ґв Ё ­ з­Ґв
б ­Ґ© ЁЈp вм), ўҐ¤p® ЎҐ§ ў®¤л, гЇ Є®ўЄ  "‚ЁбЄ б" Ё pгзЄ  pҐЈг«пв®p  « в®p 
(®вЄг¤  ®­  г ¬Ґ­п ¤®¬  ў§п« бм - ­Ґ §­ о). ЏpЁ н⮬ Џг§п ¤Ґ« « бҐpЁо
Ў«Ёбв вҐ«м­ле Їp®вЁў®p ЄҐв­ле ¬ ­Ґўp®ў Ё ®¤Ё­ p § ¤ ¦Ґ бЎp®бЁ« ¤ЁЇ®«м­лҐ
®вp ¦ вҐ«Ё (гp®­Ё« б ЇЁ ­Ё­® « ¬Їг б  Ў ¦гp®¬ Ё§ ®Їв®ў®«®Є­ ).
Њ pЁ ­ бв®«мЄ® ЁбЇгЈ « бм, зв® Џг§п Ўг¤Ґв ­Ґ¬Ґ¤«п нЄбЄ®¬¬г­ЁжЁp®ў ­, зв®
геЁвpЁ« бм § ЇҐpҐвм ¬Ґ­п ў ў ­­®©, Єг¤  п б«гз ©­® § ЎҐ¦ «, Ї®¤¤ ўиЁбм ­ 
Џг§Ё­ Їp®ў®Є жЁ®­­л© ¬ ­Ґўp. ‚ ў ­­®© ¬­Ґ Ўл«® ¤Ґ« вм ­ҐзҐЈ®, ў pҐ§г«мв вҐ
祣® ЇpЁи«®бм, в ЄЁ, Ї®ЎpЁвмбп. ’ Є Є Є Ї«ЁвЄг ўлЄ« ¤лў вм ¬­Ґ 㦥 ­Ґ
е®вҐ«®бм, Њ pЁ ЇpЁи«®бм ¬Ґ­п ўлЇгбвЁвм, Ё п б㬥« Ї®©¬ вм Џ p«®ў§®p , зв®Ўл
¤®бв ўЁвм Ґ¬г в® ¦Ґ ®б«ҐЇЁвҐ«м­®Ґ ®йг饭ЁҐ ‚­Ґ§ Ї­®Ј® ‘оpЇpЁ§ , Є®в®p®Ґ п
㦥 ®йгвЁ« ­  ᥡҐ (в.Ґ. - Ї®влЄ « ҐЈ® ­®б®¬ ў Ї®¤гиЄг).
Џ®б«Ґ 祣® Њ pЁ бЄ § «  "ЃpҐ©Є", 㢥«  ¬Ґ­п ­  Єге­о гвҐи вмбп ¤ p ¬Ё
е®«®¤Ё«м­ЁЄ ,   Џг§п Ї®иҐ« Є ­®¤Ґ Ё § «ҐЈ ­  ЄpҐб«®, ®Ў¤г¬лў п Ї« ­л ¬ҐбвЁ.
Џ®звг ў вг ­®зм Ї®зЁв вм ¬­Ґ ­Ґ г¤ «®бм, в Є Є Є Є®в б ЄpҐб«  ­Ґ б«Ґ§ «
­Ё Ї®¤ Є ЄЁ¬ ўЁ¤®¬.

ќЄc«Ґp (нв®, Єбв вЁ, ­Ґ Alias, - нв® д ¬Ё«Ё© г ¬Ґ­п в Є®©).