"Вознесение Моисея" - читать интересную книгу автора

‚Ћ‡Ќ…‘…Ќ€… ЊЋ€‘…џ

ќв®в ў ¦­л© Ёг¤Ґ©бЄЁ©  Ї®ЄаЁд ¤ вЁагҐвбп ЇаҐ¤Ї®«®¦ЁвҐ«м­® ­ з «®¬ I ў.
Ї® ђ. X. (ўбЄ®аҐ Ї®б«Ґ ᬥавЁ ж ап €а®¤  ‚Ґ«ЁЄ®Ј®). Џ®«­л© ⥪бв ­Ґ
б®еа ­Ё«бп. „®иҐ¤иЁҐ ЈаҐзҐбЄЁҐ да Ј¬Ґ­вл ­ҐўҐ«ЁЄЁ, ҐўаҐ©бЄЁ© ⥪бв, б
Є®в®а®Ј®, ®зҐўЁ¤­®, Ўл« ᤥ« ­ ЈаҐзҐбЄЁ© ЇҐаҐў®¤, ­Ґ ¤®иҐ« ў®ўбҐ. ‚ ­ ЁЎ®«ҐҐ
Ї®«Є®¬ ўЁ¤Ґ "‚®§­ҐбҐ­ЁҐ Њ®ЁбҐп" б®еа ­Ё«®бм ­  « вЁ­бЄ®¬ п§лЄҐ (ў
Ґ¤Ё­б⢥­­®© агЄ®ЇЁбЁ). „®иҐ¤иЁ© ⥪б⠯।бв ў«пҐв б®Ў®© ЇҐаўго з бвм
 Ї®ЄаЁд , Є®в®а п Ё пў«пҐвбп б®Ўб⢥­­®  Ї®Є «ЁЇвЁзҐбЄ®©: Ј®в®ўпйЁ©бп Є
Є®­зЁ­Ґ Њ®ЁбҐ© а бЄалў Ґв Ўг¤г饥 бў®Ґ¬г ЇаҐҐ¬­ЁЄг €Ёбгбг Ќ ўЁ­г (ба. 31-32
Ј« ўл ‚в®а®§ Є®­Ёп). Њ­®ЈЁҐ ¬Ґбв  зЁв овбп Ї«®е® Ё ¬®Јгв Ўлвм Ёбв®«Є®ў ­л ў
«гз襬 б«гз Ґ ЇаҐ¤Ї®«®¦ЁвҐ«м­®.
Editio princeps:
Ђ. Њ. Ceriani. Monumenta sacra et prof ana. I, fasc. 1, Milano, 1861.
Ќ бв®пйЁ© ЇҐаҐў®¤ ўлЇ®«­Ґ­ Ї® Ё§¤ ­Ёо: ….-Њ. Laperrousaz. Le Testament
de Moise. // Semitica, ќ 19, 1970.
I. [‡ ўҐй ­ЁҐ Њ®ЁбҐп, ¤ ­­®Ґ Ё¬ ў бв® ¤ў ¤ж вл© Ј®¤ ¦Ё§­Ё ҐЈ®,] Є®в®ал©
Ґбвм ¤ўҐ влбпзЁ ЇпвЁб®вл© Ј®¤ ®в б®вў®аҐ­Ёп ¬Ёа ,   Ї® ⥬ зЁб« ¬, зв® ­ 
‚®бв®ЄҐ, - зҐвлаҐеб®вл© Ї® ®вЇа ў«Ґ­ЁЁ Ё§ ”Ё­ЁЄЁЁ, {ђҐзм Ё¤Ґв ® ЇҐаҐбҐ«Ґ­ЁЁ
€ Є®ў  б бл­®ўмп¬Ё ў …ЈЁЇҐв. ”Ё­ЁЄЁҐ© ­ §ў ­ • ­  ­.} - Є®Ј¤  ўл襫 ­ а®¤ б
Њ®ЁбҐҐ¬ Ё ¤®иҐ« ¤® Ђ¬¬®­  §  €®а¤ ­®¬ Ї® Їа®а®зҐбвўг Њ®ЁбҐҐўг ў Љ­ЁЈҐ
‚в®а®§ Є®­Ёп. Џ®§ў « Њ®ЁбҐ© Є ᥡҐ €Ёбгб , бл­  Ќ ўЁ­ , 祫®ўҐЄ , гЈ®¤­®Ј®
ѓ®бЇ®¤г, ¤ Ўл бв « ®­ ЇаҐҐ¬­ЁЄ®¬ ­ а®¤  Ё Љ®ўзҐЈ  ‡ ўҐв  б® ўбҐ¬Ё бўпвл­п¬Ё
ҐЈ® Ё ¤ Ўл ўўҐ« ­ а®¤ ў §Ґ¬«о, ¤ ­­го Є®«Ґ­ ¬ ҐЈ®, {‚в®а. 31:14.} - ¤ вм Ё¬
ҐҐ Ї® § ўҐвг Ё Ї® Є«п⢥, Є®в®аго Їа®Ё§­Ґб ®­ ў бЄЁ­ЁЁ, зв® ¤ бв ҐҐ зҐаҐ§
€Ёбгб ; Ё бЄ § « Њ®ЁбҐ© Є €Ёбгбг в Є®Ґ б«®ў®:
"ЋЎҐй ©, зв® ўбҐ б®вў®аЁим, зв® Ї®аг祭® ⥡Ґ, б®вў®аЁим б® бв а ­ЁҐ¬,
ў в®з­®бвЁ Ё ЎҐ§ а®Ї®в , ЁЎ® в Є Ј®ў®аЁв ѓ®бЇ®¤м ¬Ёа .
‘®§¤ « Ћ­ ¬Ёа а ¤Ё ­ а®¤  ‘ў®ҐЈ® Ё ­Ґ ᤥ« « ­ з «  ⢮७Ёп пб­®
ўЁ¤Ё¬л¬ ®в ­ з «  ¬Ёа , ¤ Ўл ®Ў«ЁзЁ«Ёбм ⥬ ­ а®¤л Ё ­Ё§ЄЁ¬Ё аҐз ¬Ё бў®Ё¬Ё
®Ў«ЁзЁ«Ё ᥡп. ’ Є Ћ­ Ё§¬лб«Ё« Ё Ё§®ЎаҐ« ¬Ґ­п, ®в ­ з «  ¬Ёа  Ј®в®ў®Ј® бв вм
бг¤мҐо § ўҐв  …Ј®. € ­л­Ґ ®вЄа®о ⥡Ґ, зв® б®ўҐаиЁ«®бм ўаҐ¬п «Ґв ¦Ё§­Ё ¬®Ґ©
Ё ®в宦г п ў гбЇҐ­ЁҐ ®вж®ў ¬®Ёе. ЏаҐ¤® ўбҐ¬ ­ а®¤®¬ ЇаЁ¬Ё ЇЁб ­ЁҐ бЁҐ, ¤ Ўл
­Ґ § Ўлў « вл еа ­Ёвм Є­ЁЈЁ, Є®Ё ЇҐаҐ¤ ¬ ⥡Ґ, вл ¦Ґ Ёе а бЇ®«®¦Ёим ў
Ї®ап¤ЄҐ Ё § ЇҐз в Ґим Ё Ї®«®¦Ёим ў б®бг¤ е Ј«Ё­п­ле ў ¬ҐбвҐ, ᮧ¤ ­­®¬ ®в
­ з «  ¬Ёа , ¤ Ўл ЇаЁ§лў «®бм Ё¬п …Ј® ўЇ«®вм ¤® ¤­п Ї®Є п­Ёп б Ї®зЁв ­ЁҐ¬,
Є®Ё¬ Ї®звЁ« Ёе ѓ®бЇ®¤м ­  Ёб室Ґ ¤­Ґ©. {‘а. ‚в®а. 31:25 б«.}
II. ‚®©¤гв ®­Ё б в®Ў®о ў §Ґ¬«о, Є®в®аго ­ §­ зЁ« Ё ®ЎҐй « Ћ­ ¤ вм ®вж ¬
Ёе. ‚ ­Ґ© Ў« Ј®б«®ўЁим вл Ё ¤ им Є ¦¤®¬г Ё гбв ­®ўЁим Ё¬ ¦аҐЎЁ© ¬®© Ё
г⢥नим Ё¬ ж абвў® Ё гЇа ў«Ґ­ЁҐ ­  ¬Ґбв е ®ЇаҐ¤Ґ«Ёим Ё¬ Ї® ⮬г, Є Є
гЈ®¤­® Ўг¤Ґв ѓ®бЇ®¤г Ёе Ї® бг¤г Ё бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ.
Џ®б«Ґ в®Ј® Є Є ў®©¤гв ў §Ґ¬«о бў®о, Їа®©¤Ґв [Їпвм] {—Ёб«® "Їпвм"
ўбв ў«Ґ­® Ё§¤ вҐ«п¬Ё ­  ®б­®ў ­ЁЁ Ќ ў. 14:10.} «Ґв, Ё Ўг¤Ґв ў« бвм ў®¦¤Ґ© Ё
вЁа ­­®ў ў®бҐ¬­ ¤ж вм «Ґв, {Џ®¤а §г¬Ґў овбп ­Ґ ॠ«м­лҐ Ј®¤л,  
ж абвў®ў ­Ёп,   Ё¬Ґ­­® Їа ў«Ґ­ЁҐ 15 б㤥© Ё ваҐе ж аҐ© Ґ¤Ё­®Ј® €г¤Ґ©бЄ®Ј®
Ј®бг¤ абвў  - ‘ г« , „ ўЁ¤  Ё ‘®«®¬®­ .} Ё ­  ¤Ґўпв­ ¤ж вм «Ґв {ђҐзм Ё¤Ґв ®
Їа ўЁвҐ«пе €§а Ё«мбЄ®Ј® (‘ҐўҐа­®Ј®) ж абвў  - ®в €Ґа®ў® ¬  I ¤® ЋбЁЁ.}
®в¤Ґ«пвбп ¤Ґбпвм Є®«Ґ­, ЁЎ® ®в®©¤гв ¤ў  Є®«Ґ­  Ё ЇҐаҐ­Ґбгв Љ®ўзҐЈ ‡ ўҐв .
’®Ј¤  Ѓ®Ј ­ҐЎҐб­л© пўЁв Є®ўзҐЈ бў®© Ё Ў и­о бўпвЁ«Ёй  бў®ҐЈ®. € г⢥а¤пвбп