"Эсхил. Отрывки из трагедии "Хоэфоры" (Перевод А.Пиотровского)" - читать интересную книгу автора

ќбеЁ«.


ЋвалўЄЁ Ё§ ва ЈҐ¤ЁЁ "•®нд®ал"

(ЏҐаҐў®¤ Ђ.ЏЁ®ва®ўбЄ®Ј®)


----------------------------------------------------------------------------
ЏҐаҐў®¤ Ђ.ЏЁ®ва®ўбЄ®Ј®
•аҐб⮬ вЁп Ї®  ­вЁз­®© «ЁвҐа вгаҐ. ‚ 2 ⮬ е.
„«п ўлбиЁе г祡­ле § ўҐ¤Ґ­Ё©.
’®¬ 1. Ќ.”. „Ґа в ­Ё, Ќ.Ђ. ’Ё¬®дҐҐў . ѓаҐзҐбЄ п «ЁвҐа вга .
Њ., "Џа®бўҐйҐ­ЁҐ", 1965
OCR ЃлзЄ®ў Њ.Ќ. mailto:[email protected]
----------------------------------------------------------------------------

[‘в нв®©, ўв®а®© ва ЈҐ¤ЁЁ ў ваЁ«®ЈЁЁ - гЎЁ©бвў® ЋаҐб⮬ бў®Ґ© ¬ вҐаЁ
Љ«ЁвҐ¬Ґбвал Ё ҐҐ «оЎ®ў­ЁЄ  ќЈЁбд  ў ®в¬йҐ­ЁҐ §  гЎЁ©бвў® ®вж , ќ«ҐЄва  Ї®
Їап¤Ё ў®«®б, ®бв ў«Ґ­­ле ­  ¬®ЈЁ«Ґ ЂЈ ¬Ґ¬­®­ , Ї® бвгЇ­Ґ ­®ЈЁ Ё Ї® ўлиЁўЄҐ
­  Ї« йҐ г§­ Ґв ўҐа­гўиҐЈ®бп Ўа в  ЋаҐбв  Ё ў¬ҐбвҐ б ­Ё¬ § ¬ли«пҐв гЎЁ©бвў®
Љ«ЁвҐ¬Ґбвал Ё ҐҐ «оЎ®ў­ЁЄ  ќЈЁбд .]

ќ«ҐЄва 

€ г ¬Ґ­п Ї®¤ бҐа¤жҐ Ї®¤Є вЁ«  ¦Ґ«зм.
Ќ®¦®¬ ¤ги  Їа®ЎЁв  ®бва® Є®«ойЁ¬.
ЏаЁЎ®Ґ¬ Ј®амЄЁ¬ ЄагЈ«лҐ Ї®блЇ «Ёбм
€§ Ј« § б®«Ґ­ле Є Ї«Ё, ­Ґ 㤥নим Ёе,
’ Є нв  Їап¤м вॢ®¦Ёв бҐа¤жҐ. ЌҐв, ­ЁЄв®
€§ §¤Ґи­Ёе, Ё§  аЈ®б楢, ­Ґ б®бваЁЈ ҐҐ.
€ в , гЎЁ©ж , б१ вм ­Ґ ¬®Ј«  Єг¤аҐ©.
Ћ ¬ вҐаЁ п Ј®ў®ао. Љ Є ¬ зҐе 
Ћ­  தЁ¬л¬ ¤Ґвп¬, ®Є п­­ п!
Ќ ўҐа­пЄ  бЄ § вм «Ё: в® § ўҐв­л© ¤ а
ЋаҐбв  ­Ґ­ Ј«п¤­®Ј®! Ќ ¤Ґ¦¤л Ў«ҐбЄ!
Ћ©-®©!
Ћ Їап¤м ў®«®б, Є®Ј¤  Ў вл Ј®ў®аЁвм ¬®Ј« !
—в®Ў ­Ґ ¤ў®Ё«®бм бҐа¤жҐ, ­Ґ ¬Ґв « бм ¬лб«м.
—в®Ў §­ вм Ё Ї«о­гвм ­  ⥡п б ЇаҐ§аҐ­ЁҐ¬,
Љ®Ј¤  б ўа ¦¤ҐЎ­®© Ј®«®ўл вл, Їап¤м ў®«®б!
Ђ Ґб«Ё вл - த­ п, - ў¬Ґб⥠Ї« Є вм ­ ¬
Ќ ¤ нвЁ¬ Ја®Ў®¬, звп ®вж  Ї®зЁўиҐЈ®,
Ѓ®Ј ¬ ¬®«Ёвмбп Ўг¤Ґ¬. ‡­ ов ўли­ЁҐ,
‚ Є ЄЁе ¬ҐвҐ«пе, б«®ў­® «®¤Є  гв« п,
Љаг¦Ёвбп бҐа¤жҐ. Ќ ¬ бЇ бвЁбм Ўл! ‚ла бвҐв
Њ®ЈгзЁ© бвў®« Ё§ зҐаҐ­Є  ­Ёз⮦­®Ј®!
Ќ® ў®в б«Ґ¤л! …йҐ ®¤­® бўЁ¤ҐвҐ«мбвў®!
Ќ®Ј  Ї®е®¦  ­  ¬®о: ®¤­  ў ®¤­г.
„ў®Ёе б«Ґ¤л §¤Ґбм пб­® ®вЇҐз в «Ёбм.