"Кингсли Эмис. Один толстый англичанин" - читать интересную книгу автора

от дома горел всеми оттенками красного и оранжевого, вызывая у собравшихся
бесконечное восхищение. Но кроме холма да двух-трех домов, отстоявших далеко
один от другого, во всей панораме глазу не на чем было остановиться. Дорога
была по-прежнему пустынна - ни единой машины. На обочине, у подножия сосны
сидела белка и с любопытством глядела на людей. Внезапно, словно чего-то
испугавшись, она взмыла вверх по стволу, спугнув ярко-красную птицу,
которая, резко взмахивая крыльями, полетела к лесу. Хлопнула сетчатая задняя
дверь, и чернокожая служанка Дерланджеров торопливо свернула за
противоположный угол дома. Стоило ли тратить усилия, чтобы останавливать на
всем этом внимание, пытаться осмыслить? Роджер считал, что не стоило.
Ему предстояли дела поважней. Прежде чем придет пора разъезжаться,
хорошо было бы договориться с Элен или по крайней мере договориться о том,
чтобы договориться. В который раз его охватывала зависть к парню из одного
французского фильма, который он когда-то видел. Тот парень для подобных
случаев использовал лютню, на которой в подходящие моменты исполнял
определенный аккорд. Звук лютни повергал всех, кроме самого лютниста и дамы,
на которую в этот раз падал его выбор, в бесчувственную неподвижность. Пара
исчезала на некоторое время, а когда возвращалась на прежнее место, лютнист
брал другой аккорд, и все вновь оживали. Хитрая штучка, эта лютня, только
где же сейчас сыщешь такую.
Увы, не было у него ни лютни, ни тщательно припрятанной ручной гранаты,
чтобы, прибегнув к их помощи, умыкнуть Элен или хотя бы заставить гостей и
хозяев не подбегать к нему каждые четверть часа, чтобы затеять новую
дискуссию. Но нужно, непременно нужно улучить момент и поговорить с Элен. В
предстоящие две недели у него будет возможность - может, последняя - увезти
куда-нибудь Элен, пусть хотя бы на пару дней. Это не так хорошо, как на пару
недель, но все же лучше тех считанных встреч урывками, какие у них были до
сих пор: несколько раз днем и вечерами в Копенгагене и Лондоне, а еще
большая часть ночи, когда Эрнст уезжал в Оксфорд читать какой-то манускрипт.
Мучительно было думать, что он так мало помнит из того, что ему особенно
хотелось бы запомнить о тех встречах. Все остальное по-прежнему было живо в
памяти: его притворный (чтобы обмануть Артура) уход из дома Бангов, который
те снимали в Хэмпстеде; получасовое стояние на лестничной площадке в одних
носках, пока никак не засыпавший Артур пил горячее молоко; и самое настоящее
бегство в 5.45 утра, когда проснувшийся Артур крутил ручку двери, пытаясь
войти в родительскую спальню. Хотя бы дня два, и чтобы не было никакого
Артура.
Однако, сказал себе Роджер, ему понадобятся все силы на борьбу с целой
армией Артуров, если все-таки случится так, что два дня растянутся на
неопределенно долгое время. Есть ли у него реальная надежда отбить Элен у
Эрнста? Последний раз в Лондоне она обещала подумать над этим и даже
поцеловала его в губы, когда он встречал все их семейство в аэропорту. Тем
не менее тон письма, которое он получил от нее спустя почти месяц после
этого, был таким же, как всегда: веселым и всего-навсего дружеским. (И
почему она никак не научится правильно писать его фамилию?) Он хотел было
позвонить и сказать то, что ему всегда хотелось сказать ей без обиняков:
слушай, ведь ты моя любовница. Тут нет ничего позорного, с какой стороны ни
взглянуть; в этом он был совершенно уверен. За кого она, в конце концов, его
принимает?
В этот момент из кабинки вышла Элен, небрежно расчесывая волосы,