"Марсель Эме. Голубая книга сказок кота Мурлыки" - читать интересную книгу автора

Марсель Эме

ГЛУБАЯ КНИГА СКАЗОК КОТА МУРЛЫКИ

(пер. И. Кузнецова)

волк

Волк спрятался за изгородью и терпеливо наблюдал за домом. Увидев, что
родители выходят из кухни, он обрадовался. Стоя на пороге, отец с матерью
давали последние наставления дочкам.
- Помните, - говорили они, - вы никому не должны открывать, как бы вас
ни просили и как бы ни угрожали. Мы вернемся только поздно вечером.
Когда волк убедился, что родители отошли достаточно далеко и скрылись
за последним поворотом тропинки, он, хромая на одну лапу, обошел вокруг
дома, но двери повсюду были накрепко закрыты. В коровнике и свинарнике
надеяться было не на что. У этих особ воображение не настолько развито,
чтобы они поддались на уговоры и позволили себя съесть. И волк остановился
перед окном кухни, оперся лапами на карниз и заглянул внутрь.
Возле плиты Дельфина и Маринетта играли в бабки. Младшая, Маринетта,
та, что посветлее, говорила своей сестричке Дельфине:
- Вдвоем не очень-то разыграешься. Хоровода не получится.
- Да, ни тебе хоровода, ни лапты!
- Ни в веревочку не поиграешь, ни в пятнашки.
- Ни в барыню, ни в мячик.
- А что может быть веселее хоровода или лапты?

- Вот если бы нас было трое...
Девочки сидели спиной к волку, и он постучал носом в оконное стекло,
чтобы его заметили. Сестры бросили игру и, держась за руки, подошли к окну.
- Здравствуйте, - сказал волк. - На улице, между прочим, не жарко.
Мороз, знаете ли, пощипывает нос.
Маринетта рассмеялась, таким смешным показался ей остроухий зверь с
хохолком на макушке. Но Дельфина сразу поняла, кто перед ней. Сжав руку
сестренки, она прошептала:
- Это волк.
- Волк? - сказала Маринетта. - Значит, нам страшно?
- Конечно, нам страшно.
Девочки задрожали и крепко обнялись, две светлые головки приникли друг
к другу - не поймешь, где чьи локоны, где чей испуганный шепот. Волк, немало
побегавший на своем веку по лугам и лесам, такой красоты в жизни не видал.
Он был совершенно растроган.

"Но что это со мной? - подумал он. - Ноги словно ватные".
Поразмыслив, он понял, что вдруг подобрел. Таким стал добрым и хорошим,
что никогда больше не сможет есть детей.
Волк склонил голову набок - все добрые так делают - и заговорил снова,
ласково-ласково.
- Мне холодно, - сказал он, - и у меня болит лапа. Но главное, я
добрый. Если бы вы открыли мне дверь, я бы обогрелся у плиты и мы целый день