"Харлан Эллисон. Ночная жизнь в Киссальде (Фантастический рассказ)" - читать интересную книгу автора

Женский голос перебил:
- Отойди-ка, Берт. Дай, я с ним поговорю.
Берт пробубнил себе под нос какое-то невнятное
оскорбление. Если Энох чего-то терпеть не мог, так это
неясностей.
- Энох, - произнес женский голос, - это говорит доктор
Арпин. Инез Арпин. Помните меня? Я еще входила в медицинскую
комиссию перед вашим отлетом.
Энох обдумал эту информацию.
- Вы были чернокожая леди в очках и с кляксами?
- Нет. Я белая леди в резиновых перчатках и с ректальным
термометром.
- О, ну да, конечно. У вас потрясающие коленки.
- Спасибо.
В микрофон ворвался голос Берта:
- Гос-с-споди БОЖЕ, Инез!
- Энох, - продолжала доктор Арпин, не обращая на Берта
внимания, - вы говорите на иностранных языках?
Энох Миррен мгновение помолчал, затем ответил:
- Уф, я страшно извиняюсь. Кажется, я так долго был
связан с киссальдианином, что усвоил порядком того, как он
говорит и думает. Я правда извиняюсь. Я постараюсь перевести.
Снова заговорил любознательный голос:
- Как вы встретили этого, э, киссальдианина?
- Да он просто появился. Я его не звал, ничего такого.
Даже и не видел, откуда он взялся. Только что его не было, а
тут вдруг раз - и есть.
- Но как он попал со своей планеты на Землю-2? -
вступила доктор Арпин. - Может быть, на каком-то космическом
корабле?
- Да нет, он просто... пришел. Он может перемещаться
усилием воли. Он мне сказал, что почувствовал мое присутствие
и попросту перепрыгнул ко мне из этой своей иной звездной
системы. Я думаю, такое возможно только при настоящей любви.
Разве это не здорово?
Все три голоса попытались заговорить одновременно.
- Телепортация! - удивленно сказала доктор Арпин.
- Непосредственное общение мыслями, телепатия через
неисчислимые световые годы пространства, - благоговейно
проговорил любознательный голос.
- И чего оно хочет, Миррен? - осведомился Берт, забыв
про свою вкрадчивость. Его голос был самым громким.
- Только заниматься любовью; в самом деле, совершенно
испорченная малютка.
- Значит, ты просто взял и спознался с этой
отвратительной тварью, так получается? И не подумал даже о
моральных устоях, или о возможности заражения, или о своей
ответственности перед нами, или о порученном тебе деле, или
вообще о чем-нибудь? Просто взял и слегся с этим тошнотворным
извращенцем?