"Харлан Эллисон, Альгис Будрис. Чудо-птица" - читать интересную книгу автора

• а« ­ ќ««Ёб®­, Ђ«мЈЁб Ѓг¤аЁб.

—㤮-ЇвЁж 

----------------------------------------------------------------------
†га­ « "…б«Ё". ЏҐа. - Њ.—Ґа­пҐў.
OCR spellcheck by HarryFan, 26 July 2000
----------------------------------------------------------------------


‚аҐ¬п ®в ўаҐ¬Ґ­Ё ®Ј®­м ў б®®а㦥­­®¬ ­ бЇҐе ®з ЈҐ ­ зЁ­ « гЈ б вм, Ё
Ї®¤бвгЇ «  ­®з­ п вм¬ . ЏҐйҐа  ®бўҐй « бм «Ёим б« Ўл¬Ё ўбЇ®«®е ¬Ё
г¬Ёа о饣® Ї« ¬Ґ­Ё, Ё ўбҐ бЁ¤ҐўиЁҐ ў®ЄагЈ Ґ¤Ё­б⢥­­®Ј® Ёбв®з­ЁЄ  ⥯«  Ё
бўҐв  Ї®Ґ¦Ёў «Ёбм ®в е®«®¤  Ё бва е . ‘ЄЁ«в®­ влзЄ ¬Ё Ё и«ҐЇЄ ¬Ё Ї®¤Ј®­п«
ЇгЈ«Ёўл© ¬®«®¤­пЄ Є Ја ­ЁжҐ ­ ¤ўЁЈ о饩бп вм¬л, § бв ў«пп Ёе Ї®¤ЎЁа вм
®Ї ўиЁҐ бгзмп Ё Ї®¤Є« ¤лў вм ў Є®бвҐа, зв®Ўл ­Ґ ¤ вм Ґ¬г ®Є®­з вҐ«м­®
㬥аҐвм. Ќ® ¬®«®¤Ґ¦м Ўл«  ­ҐгЄ«о¦ , ¬Ґ¤«ЁвҐ«м­  Ё ­ ЇгЈ ­  ­ бвгЇ о饩
­®змо. ‘ги­пЄ Ї®Ї ¤ «бп ।Є®,   вм¬  Ўл«  ᮢᥬ а冷¬ Ё ў¬ҐбвҐ б ­Ґ© -
­Ґ¬Ё­гҐ¬ п ЈЁЎҐ«м. ‘ЄЁ«в®­г Є Є гзЁвҐ«о Ё Їа®ў®¤­ЁЄг Ї«Ґ¬Ґ­Ё ЇаЁе®¤Ё«®бм
ЇаЁ¬Ґ­пвм бЁ«г,   Ї®а®© ¤ ¦Ґ ўл­г¦¤Ґ­­го ¦Ґбв®Є®бвм, ¤ Ўл ўлЈ­ вм ­ аг¦г
б®Ї«Ґ¬Ґ­­ЁЄ®ў.
Њ®¦Ґв, ­ ¬ ­Ґ б«Ґ¤®ў «® ЇаЁе®¤Ёвм бо¤ , ¤г¬ « ‘ЄЁ«в®­, ¬®¦Ґв, бв®Ё«®
«гзиҐ ®бв вмбп ў த­ле ¤®«Ё­ е, Ј¤Ґ в Є ¬­®Ј® ¤ҐаҐўмҐў,   ў­Ґ§ Ї­ п
ᬥавм Їа®Ёб室Ёв ।Є®?
…Ј® а §¬ли«Ґ­Ёп ®Ў®аў « ў®Їа®б, ¬лб«Ґ­­® § ¤ ­­л© ‹ а®¬, ®¤­Ё¬ Ё§ б ¬ле
¬« ¤иЁе з«Ґ­®ў Ї«Ґ¬Ґ­Ё.
"Ќ®, гзЁвҐ«м, Ї®зҐ¬г ¬л ¤®«¦­л Ўл«Ё Ё¤вЁ Ё¬Ґ­­® бо¤ ?"
Њ ббЁў­ п Ј®«®ў  ‘ЄЁ«в®­  Ї®ўҐа­г« бм ­  ў®«®б в®© 襥, Ё ®­ ЇаЁбв «м­®
Ї®б¬®в५ ў иЁа®ЄЁҐ б ¤ў®©­л¬Ё §а зЄ ¬Ё Ј« §  ‹ а .
"Џ®в®¬г зв® ­ бвгЇЁ«® ‚аҐ¬п Џа®а®зҐбвў ", - Ґ¤ў  ᤥনў п а §¤а ¦Ґ­ЁҐ,
в Є ¦Ґ ¬лб«Ґ­­® ®вўҐвЁ« ®­. Њ®«®¤Ґ¦Ё Ё б ¬®© Ї®« Ј «®бм Ўл ®Ў н⮬ §­ вм.
Ќ® ­л­зҐ ў Ї«Ґ¬Ґ­Ё ўбҐ Ї®-Ё­®¬г. ‚ Ўл«лҐ ўаҐ¬Ґ­  еў в «® в®«Є®ўле
«оЎ®§­ вҐ«м­ле Ї а­Ґ©, Є®в®алҐ г¬Ґ«Ё § ¤ ў вм г¬­лҐ ў®Їа®бл, ­ ЇаЁ¬Ґа:
"Љ Є 堫䥩 Їа®в Ївлў Ґв «Ґб­лҐ ва®Їл?" Ё«Ё "Џ®зҐ¬г п згўбвўго ¤а®¦м,
Є®Ј¤  ўЁ¦г нвг б ¬Єг?"
Ќ® бЄ®«мЄЁе г¦ Ё§ вҐе ЇаҐ¦­Ёе ЇаЁ§ў «  Є ᥡҐ ᬥавм. Ђ ­л­Ґи­пп
¬®«®¤Ґ¦м ¤Ґа§Є , Ё ५ЁЈЁп §­ зЁв ¤«п ­Ёе в Є ¬ «®.
"Ђ ®вЄг¤  вл §­ Ґим, зв® ‚аҐ¬п Џа®а®зҐбвў  ­ бвгЇ Ґв Ё¬Ґ­­® ᥩз б?" -
­Ґ ®вбв ў « ‹ а.
ђ §Ј­Ґў ­­л© ‘ЄЁ«в®­ Ї®¤­п«бп Ё, б«®ў­® Ў и­п, ­ ўЁб ­ ¤ ¬« ¤иЁ¬
б®Ї«Ґ¬Ґ­­ЁЄ®¬.
"ѓ«гЇҐж! - ¬лб«Ґ­­® Їа®ЄаЁз « ®­. - ’л а §ўҐ ­Ґ Ї®¬­Ёим б«®ў: "ЌЁзҐЈ®
­Ґ Ў®©бп Ё ­Ґ ЎҐбЇ®Є®©бп, а § ¤а㦮Є вў®© ќ«дЁ ап¤лиЄ®¬ б в®Ў®©! џ
ўҐа­гбм, Є Є в®«мЄ® «г­­го ¤®а®¦Єг бЄа®Ґв ­ и б®о§­ЁЄ - ®Ў« з­л© ЇаЁЎ®©!"
‚®в Ё ЇаЁи«® в® б ¬®Ґ ‚६п, Є®Ј¤  ўбҐ Їпвм «г­ г¤ «Ё«Ёбм §  ®Ў« Є ,
зв®Ўл, ­Ґ ўЁ¤Ё¬лҐ Ј« §г, ¤Ґа¦ вм в ¬ бў®© ўҐ«ЁЄЁ© б®ўҐв. ЏаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ
­ з­Ґвбп б­®ў , Ё ‹н¬л ®Їпвм а §лЈа ов "„ў®аҐж"!
Џ® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є ‘ЄЁ«в®­ Їа®Ё§­®бЁ« нвг ¬лб«Ґ­­го аҐзм, ҐЈ® да §л
бв ­®ўЁ«Ёбм 㢥७­Ґ© Ё аҐ§зҐ Ё ⥯Ґам 㦥 ­Ґ Їа®бв® §ўгз «Ё,   а бЄ в ¬Ё
Ја®¬  ®в¤ ў «Ёбм ў Ј®«®ў е б®Ї«Ґ¬Ґ­­ЁЄ®ў. ‘ЄЁ«в®­ Ё ҐЈ® б«®ў® €бвЁ­л!