"Антуан Сент-Экзюпери. Письма, телеграммы, записи" - читать интересную книгу автора

Пишу вам, держа листок на коленях: мы ожидаем бомбежки, которая все
никак не начнется. Постоянно думаю о вас (...) И разумеется, дрожу от страха
за вас.
Не получил от вас ни одного письма: куда они подевались? Это меня
немножко огорчает. Мне не по себе от постоянной итальянской угрозы(3),
потому что она угрожает и вам. Мне так нужна ваша нежность, милая мамочка.
Кому понадобилось, чтобы все, что я люблю на земле, оказалось в опасности? И
все же больше, чем война, меня пугает завтрашний мир. Разрушенные деревни,
разделенные семьи. Смерть мне безразлична, но я не желаю, чтобы она
затронула духовную общность. Как мне хочется, чтобы мы собрались все вместе
вокруг накрытого белой скатертью стола!
О своей жизни не пишу, да и писать о ней нечего: опасные полеты, еда,
сон. Я чудовищно мало удовлетворен. Сердцу нужна иная деятельность. Я
чудовищно недоволен тем, чем занята наша эпоха. Чтобы снять с совести бремя,
мало примириться с опасностью и подвергаться ей. Единственный освежающий
родник кое-какие воспоминания детства: запах свечей в новогоднюю ночь.
Сейчас в душе пустыня, где умираешь от жажды.
Я мог бы писать, у меня есть время, но писать я еще не способен: книга
пока не отстоялась во мне(4). Книга, которая стала бы для меня глотком воды.
До свидания, мамочка. Изо всех сил обнимаю.
Ваш Антуан
ПРИМЕЧАНИЯ И КОММЕНТАРИИ (1) Орконт, апрель 1940 г. - В январе-апреле
1940 г. авиагруппу 2/33 несколько раз перебрасывали с аэродрома в Орконте в
Лан и обратно.
(2) Если она вдруг решит укрыться на юге... - Мать и сестра писателя
жили в городе Are (Прованс).
(3) Мне не по себе от постоянной итальянской угрозы... - Юго-востоку
Франции грозило вторжение союзных Германии итальянских войск; правительство
Муссолини, однако, медлило со вступлением в войну против Франции и сделало
это только 10 июня 1940 г., когда французская армия уже потерпела поражение
от германского вермахта.
(4) ...книга пока не отстоялась во мне. - Имеется в виду "Цитадель".
Сергей Зенкин
Запись в книге почета авиагруппы 1/3(1), сделанная 23 мая 1940 г.
Перевод: С французского Л. М. Цывьян
Приношу самую сердечную благодарность авиагруппе 1/3 и ее командиру
Тибоде, поскольку, не прикрой меня товарищи из этой группы, я сейчас играл
бы уже в раю в покер с Еленой Прекрасной(2), Верцингеторигом(3) и т.д., а я
предпочитаю пожить еще на этой планете, несмотря на все ее неудобства...
Антуан де Сент-Экзюпери
ПРИМЕЧАНИЯ И КОММЕНТАРИИ (1) Запись в Книге почета авиагруппы 1/3
Истребительная авиагруппа 1/3 взаимодействовала с разведчиками из
группы 2/33.
(2) Елена Прекрасная - персонаж греческих мифов о Троянской войне.
(3) Верцингеториг (72-45 или 46 до н. э.) - вождь древних галлов,
боровшихся против римских завоевателей.
Сергей Зенкин
Письмо к матери. [Бордо, июнь 1940 г.]
Перевод: С французского Л. М. Цывьян
Дорогая мамочка,