"Джерри Эхерн. Попранная справедливость ("Защитник" #8)" - читать интересную книгу автора

- Хороший вопрос, - согласился Холден. - И я думаю, нам это предстоит
очень скоро.
Хаустедер опять усмехнулся.
- Наверняка вы видите себя первой кандидатурой, правда? Скажите честно.
- Дэвид лучший из всех, - сказала Рози.
- Черт! Бабы думают, что если парень ловко вставляет им кое-что, то и в
остальном он герой! Бабы думают тем, что у них между ног.
Наступила тишина. Дэвид Холден поймал себя на том, что смотрит на него
так, как будто Хаустедер был каким-то раньше неизвестным животным в анналах
зоологии, и только что выполз из-под камня и выпустил струю какой-нибудь
ядовитой пакости.
Мистер Хаустедер, - тихо сказал Дэвид Холден, медленно выговаривая
слова. - Я встречал людей разного образа жизни, любой расы и этнической
принадлежности, практически всех религиозных убеждений и всех политических
взглядов. Но, без сомнения, вы самое грубое человеческое существо, хотя
"грубое" - это сказано еще очень мягко, с которым я встречался за всю свою
жизнь.
- Что?
- Он хочет сказать, что ты задница, - улыбнувшись, объяснила Рози.
- Полностью согласен, - торжественно кивнул Стил. - Я согласен и с
оригинальным текстом и с переводом.
- А что означают твои инициалы М.В., Хаустедер? - внезапно спросила
Рози.
Хаустедер явно смутился.
- Может быть Мистер Вежливость? - предположила она.
Холден ничего не говорил, наблюдая за лицами двух других руководителей
ячейки. Оба казались очень смущенными. Хаустедер мог пытаться завязать
драку, чтобы задержать их, а, может быть, на самом деле был толстокожим
невежой. Хаустедер прикурил сигарету, потом сказал:
- Я понимаю, что это важно - попытаться спасти президента, и все такое.
Но после этого, - он посмотрел на свои руки, - ты и я, Холден, потолкуем по
душам.
Холден, решив посмотреть комедию до конца, прошептал:
- Я разговариваю по душам только с друзьями, а дерусь только с врагами,
ты еще не тот и не другой. Поэтому тебе не повезло.
- Говори, что хочешь, но мы разберемся, один на один. Я знаю, что ты
раньше служил в осназе, но мне это до задницы. Морская пехота - это просто
флотские сосунки.
Дэвид Холден ничего не сказал.
Хаустедер рявкнул:
- А твоя баба - мерзкая шлюха!
Рози, наверное, хотела ему врезать, но Холден удержал ее. Стил
прошипел:
- Парень, заткнись!
Хаустедер посмотрел на Холдена.
- Твоей расческой она расчесывает свою...
Стил рявкнул:
- О Боже мой, да заткнешься ты наконец!
Рози вытащила правую руку из-под армейской куртки.
- Хаустедер! А это тебе как понравится?