"Джордж Алек Эффинджер. Огонь на солнце" - читать интересную книгу автора

- Ты снимаешь меня с работы на улице? - спросил Шакнахай.
Хайяр покачал головой:
- Я не это имел в виду. Вы вдвоем с Одран ом будете патрулировать
улицы.
Шакнахай был взбешен. Казалось, он готов был разнести все вокруг.
- Пусть шайтан заберет моих детей, если я соглашусь на это! - закричал
он. - Видно, ты рехнулся, что ставишь меня в пару с новичком.
Мне была не по душе идея работы на улице. Не хотелось становиться
мишенью для каждого будайенского психа с дешевым иглометом.
- Я останусь здесь, в здании, - сказал я. - Фридлендер Бей никогда не
говорил, что мне придется выполнять работу настоящего полицейского.
- Это пойдет тебе на пользу, Одран, - заговорил Хайяр. - Ты снова
сможешь разъезжать и встречаться со старыми друзьями. На них твой значок
произведет потрясающее впечатление.
- Они возненавидят меня всей душой, - возразил я.
- Вы оба упустили одну небольшую деталь, - встрял Шакнахай. - В
качестве моего напарника он должен прикрывать меня в любой опасной ситуации.
Честно говоря, я ему не доверяю. Нельзя работать с человеком, на которого
трудно положиться.
- Ты тут ни при чем, - успокоил меня Хайяр.
Такое мнение слегка позабавило его. Мое первое впечатление от Шакнахая
тоже было не ахти каким. В его мозгу отсутствовали провода, и это означало,
что он либо из правоверных мусульман, либо один из парней, считающих, что их
неприспособленный мозг в состоянии сам сладить со злоумышленником. Когда-то
и я был таким, но со временем поумнел. В любом случае нам с ним не
сработаться.
- А мне не улыбается отвечать за спину этого парня, - заметил я. -
Зачем мне такая нервотрепка?
Хайяр сделал примиряющий жест:
- Забудьте о несогласии. Вам не придется ловить уличных
правонарушителей. Вы будете вести частное расследование.
- Какое еще частное расследование? - спросил Шакнахай подозрительно.
Хайяр помахал темно-зеленой кобальтовой дискетой:
- У меня здесь большое дело на Реда Абу Адиля. Я хочу, чтобы вы вдвоем
изучили его вдоль и поперек. Потом вы найдете этого человека и будете
следовать за ним по пятам как тени.
- Его имя пару раз прозвучало в доме Папочки, - заметил я. - Кто он?
- Давнишний конкурент Фридлендер Бея. - Хайяр прислонился к
бледно-зеленой стене. - Их соперничество длится сотню лет.
- Я знаю о нем, - хрипло выдавил коп.
- Одрану известны лишь молодые головорезы Будайена. Абу Адиль на
пушечный выстрел не подходит к Будайену, и сфера его деятельности не
касается Папочки. Его маленькое королевство врезается в северные и западные
кварталы города. Но, несмотря на это, Фридлендер Бей попросил взять Абу
Адиля под наблюдение.
- И ты сделаешь это только потому, что тебя попросил Фридлендер Бей? -
спросил Шакнахай.
- Держу пари со своим ослом. Он подозревает, что Абу Адиль замышляет
нарушить перемирие. Папочка хочет быть во всеоружии.
До тех пор, пока я не нашел средство давления на Фридлендер Бея, я