"Абдуррахман Джами. Стихи. Сборник персидско-таджикской классической поэзии " - читать интересную книгу автора

Душой он жалкий нищий, а не шах.
Коль сердцем шах изменчив, что ни час,
Какая польза от него для вас?
Для блага подданных я жить клянусь!
На страже прав народа быть клянусь!"
И удивлялись все его словам,
Да будет в них пример иным царям.



Абдуррахман Джами (1414 - 1492) - последний крупный пер-
сидско-таджикский поэт так называемого классического периода, после
которого началось раздельное развитие персидской и таджикской лите-
ратур. Джами - автор "Семерицы", состоящей из семи поэм-маснави,
дивана лирических газелей и большого числа прозаических произведе-
ний, как художественных, так и философских.


ДЖАМИ

ИЗ "КНИГИ МУДРОСТИ ИСКЕНДЕРА"
С. 475. "Хафт пайкар" - "Семь красавиц", название одной из поэм
"Пятерицы" Низами.
С. 476. Арасту - Аристотель, был воспитателем Александра Маке-
донского.
С. 480. ...подвластным странам, будь то Рум иль Рус... Рум - Визан-
тия, Запад; Рус - Россия (русские земли никогда не входили во владе-
ния македонских царей).


ДЖАМИ

Перевод В. Державина
Газели
"Взгляд мой, видящий мир земной..."
"Что видел в мире этот шейх..."
"Мне чуждой стала Мадраса..."
"Я пьян - целую ручку чаши..."
"Вот из глаз твоих две слезинки..."
"Безумец, сраженный любовью к тебе..."
Кыт'а
"Я поднял выю помыслов высоких..."
"Джами, ты ворот жизни спас..."
"В саду словесном..."
Из "Книги мудрости Искендера"



Сб Р60