"Нодар Владимирович Думбадзе. Аствац, Инчу Амар!" - читать интересную книгу автора

- Теперь выпьем, - предложил я, поднимая стакан. - Я вам сказал, что
в неоплатном долгу перед этим человеком. Не подумайте только, что я
задолжал ему деньги...
- А что же? - удивился Тедо. - Что ты ему должен?
- Любовь, вот что!
- Вот ты и платишь любовью... - сказал задумчиво Арташ. - Эх, мне бы
так отплатили...
- За дядю Геворка! - сказал я и быстро выпил. Потом снова наполнил
стакан.
- Дай бог ему покоя! - произнесли могильщики разом, перекрестились и
выпили по очереди.
- Арташ, - обратился я к могильщику, - имя да и лицо у тебя
армянское. А армянским языком ты владеешь?
- Какой же я иначе армянин? - ответил он удивленно. - Не только я,
вот и Тедо знает армянский.
- Тогда, будь другом, скажи мне - как по-армянски будет "бог"?
- Эх, комсомол, хватит вам и того, что вы по-грузински поносите бога,
теперь захотели ругать его и по-армянски? - ответил Арташ с наигранной
улыбкой.
- Да нет, не то. Когда дядя Геворк умирал, мне послышалось, что он
что-то сказал богу...
- А что он сказал? - Заинтересованный Арташ привстал на коленях.
- Аствац, инчу амар!
- Так и сказал? - спросил удивленный Арташ и переглянулся с не менее
удивленным Тедо.
- Что, что это значит? - В ожидании ответа у меня сперло дыхание.
- Боже, за что?! - прошептал Тедо...


================================================================
Думбадзе Н. В. Д82. Кукарача. Романы. Повесть. Рассказы.
Сост. А. Руденко-Десняк. - М.: Известия, 1989. - 608 с., ил. -
Приложение к журналу "Дружба народов".
Тираж 270 000 экз. Цена 2 руб. 50 коп. ISBN 5-206-00001-9
Оформление "Библиотеки" Г. Метченко. Редактор Л. Цуранова.
Художественный редактор Э. Канаева. Технический редактор
Е. Медведева. Корректор Е. Пустовойт.
ИБ № 1326
================================================================