"Яцек Дукай. Ксаврас Выжрын" - читать интересную книгу авторарасположилось трое молодых мужчин; они играли в карты и рассказывали друг
другу анекдоты, солдат с колбасой угощал их хлебом и луком. Четвертый из экипажа бронетранспортера, раздевшись до серой майки, стоял у шлагбаума и курил. Перевешенный через плечо влод колыхался при каждой затяжке, заткнутые за пояс характерные квадратные рожки пускали в лес яркие зайчики из отраженных лучей близящегося к зениту солнца. Одним словом: военная идиллия. Витшко подошел к курильщику, обменялся с ним парой фраз. Тот обернулся и крикнул картежникам. Те без особой охоты собрались, спрятали карты, подняли свои рюкзаки; попрощавшись с солдатами, они подошли к силезцу. Смит наблюдал за всем этим, спрятавшись за первыми деревьями леса; когда же встретился с группой за первым поворотом шоссе, то спросил про этих русских. - Нормальные ребята, - сказал рыжий. Тем временем Витшко собрался уходить. - Мы еще увидимся? - спросил его американец. По своей привычке контрабандист лишь пожал плечами. - Сомневаюсь, - буркнул он, пожал Смиту руку и ушел. Трое молодых людей проводило его взглядами. - Сука старая, - скрипнул постриженный налысо. Смит почувствовал, что самое время взять ситуацию в свои руки. - Смит, - сказал он, протянув руку. Он боялся, что те по каким-то причинам проигнорируют его жест, но опасения были напрасными. Рыжий занялся представлением. - Ян, Михал, Анджей. - Сам он был Михалом, Анджей - это мрачный Смита заинтересовало звучание имен, чисто польское; даже сам их подбор вызывал смутные ассоциации. Когда он спросил об этом, в ответ услыхал смех. - Ясное дело, что в бумагах все по-другому! Сам ведь знаешь, закон об именах. Но это наши настоящие имена. Все правильно, он знал. В двадцать четвертом, наряду с Законом о языке, в жизнь вошел и закон об именах, приказывающий давать детям лишь те имена, которые находились в официальном советском реестре, меняли даже излишне польские отчества. Так что у этой троицы в бумагах наверняка были вписаны какие-нибудь Иваны, Алексеи, Михаилы. Только, начиная с момента восстания, по Надвислянской Республике прокатилась волна замены имен, из этого получилась даже своеобразная мода. - А я Яхим Вельцманн, - сказал Смит. - Репатриированный еврей из Сибири. - Прекрасно, - кивнул рыжий Михал. - Очень хорошо. Оборудование в рюкзаке? - Ага. - Это уже хуже. - Он почесал бровь. - Ну ладно, чего-нибудь придумаем. - Где Выжрын? - Тихо, тихо. - Говорят, что он выступил с Балкан. - Что ж вы хотите, весна. - А слыхали, что Чернышевский мертв? - Что, снова? - скривился Анджей. - У этого Посмертцева никакого |
|
|