"Яцек Дукай. Ксаврас Выжрын" - читать интересную книгу автора

ЯЦЕК ДУКАЙ

Ксаврас Выжрын

Перевод : MW август 2000 г.


...воистину, не во власти твоей
прощать от имени тех,
кого предали на рассвете


Восточная Пруссия - Буковина

С севера налетел ключ штурмовых вертолетов. Витшко поднял руку, и
американец застыл с полушага. Они пялились в серое небо сквозь безлистые
пока еще ветви деревьев, которые в этой части леса росли очень густо.
Узкие, темные машины с черными крестами Рейхсвера на боках промчались над
ними в звуковом облаке разорванного на клочки грохота. Один, два, три,
пять, семь. Словно апокалиптическая саранча. Смит жалел, что на голове у
него нет шлема, был бы чудесный кадр. Когда вертолеты исчезли, он глянул на
часы. Шестнадцать минут седьмого.
- И часто так? - спросил он у силезца.
Контрабандист только пожал плечами.
- Русские обстреливают их, но без особого усердия. Начиная со смерти
Сталина, в Поморье серьезных инцидентов не было. Впрочем, пан же знает.
Превенция. Границу нарушают километров на тридцать и больше. А Москва даже
не предъявляет претензий: стреляют только в тех, кого надо.
Они разговаривали по-русски, потому что в немецком Смит был слаб, а
Витшко опасался противопехотных лингвистических мин.
По лесу они шли уже часов пять. Границу и милитаризованную зону прошли
еще до полуночи, но, принимая во внимание дорожную сеть и рельеф местности,
прямо на юг направляться они не могли, поэтому теперь, по совету силезца,
перемещались каким-то странным, параллельным галсом. Дело в том, что здесь
все дороги шли исключительно с востока на запад. Пруссия для русских
планировщиков не существовала. Вообще-то, в компьютере Смита карта имелась,
но уже неоднократно у него имелась возможность убедиться, что
действительности она отвечает в крайне неудовлетворительной степени, хотя -
согласно заверениям производителя программы - она ежегодно обновлялась в
соответствии с данными геодезических спутников, последний раз - семь
месяцев назад. Неужто это война стала причиной перемещения автострад? В
ответ на жалобы американца Витшко только издевательски скалил зубы. Вечного
ничего нет.
Они находились бы уже значительно дальше, если бы не ночная эскапада
контрабандиста за новой - то есть, старой - одеждой для Смита. Он заставил
Айена снять и уничтожить полувоенный костюм, приготовленный специально для
такого случая главным прусским отделением сети в Алленштейне; вместо него
репортер натянул толстое, грязное и внючее тряпье, которое Витшко выцыганил
у какого-то знакомого. Оно даже не было особо по росту. Хорошо еще, что он
не заставил меня выбросить ботинки, думал Айен. Потому что скорость