"Диана Дуэйн. Мир Спока ("Звездный Путь") " - читать интересную книгу автора

данные с его карты прямого кредитования, в конце концов. Джим вынужден
был открыть карты после того, как однажды вечером Риона и Эреван
публично объявили, что он является тем самым Джеймсом Т. Кирком,
капитаном Звездного Флота. И к его изумлению, после того, как группа в
баре отсмеялась и навылась от удовольствия, наблюдая, как он краснеет
(это был результат действия виски, которым его в этот вечер усиленно
накачивали), все сделали вид, что ничего не произошло. Только однажды,
когда как бы невзначай Джим активизировал свой имплантант
универсального переводчика, то услышал, как один из местных ирландцев
бурчал новичку о "ар капитаен ан тартайг ан реалтай Эахтра" (нашем
звездном капитане, том, который с "Энтерпрайза"). И он тут же
отвернулся от них, чтобы его улыбка осталась незамеченной.
Джим глотнул виски и потянулся в кресле. Люди здесь
интересовались тем, что он делал. Именно по этой причине данное место
казалось восхитительным. Сначала они пытались оскорбиться по поводу
того, что он отказывался говорить о том, чем занимается, но это ни к
чему не привело. Тогда все просто пошутили по поводу его
галактического героизма и оставили Джима в покое, вернувшись к
разговорам о более важных вещах: о погоде, фермерстве, спорте.
Особенный интерес вызывали местные сплетни, которыми каждый либо со
скрытым, либо с нескрываемым возбуждением норовил с ним поделиться.
Завсегдатаи почитали за честь рассказать ему все о соседях. Джим,
чтобы не заострять на этом внимание, всю информацию просто
проглатывал. Это походило в какой-то степени на то, что ему
приходилось выслушивать, будучи капитаном корабля, и было частью его
обязанностей - быть в курсе сплетен своей космической деревни и знать,
где ими поделиться, а где хранить молчание и улыбаться.
Если кто и пытался вовлечь его в разговор, то делал это очень
мягко и деликатно. Однажды кто-то упомянул о Грейн, королеве пиратов,
бороздивших Айриш Сити в годы правления Елизаветы, и казалось
совершенно естественным завязать разговор о пиратах Ориона и позорной
торговле зелеными девочками-рабынями. В другой раз кто-то упомянул о
том, что его великий дедушка пять веков назад был так называемым
"джентльменом" (контрабанда в те далекие времена была в некотором роде
национальным видом спорта в этой местности), и Джим с невинным
выражением лица рассказал им о том, как можно провести ромуланский эль
через нейтральную зону, не привлекая внимания таможни и сборщиков
налогов.
- Да, у него самая медленно выпиваемая пинта в районе, это факт,
- сказала Риона, садясь в соседнее кресло.
- Это добродетель, - заметил Эреван, обходя его кресло с другой
стороны. Он нес в руках наполненный до краев однопинтовый бокал с
"Гиннессом", который тут же с большой осторожностью поставил на стол.
- Согласись со мной, Джимми, мальчик.
- Я согласен, - немедленно выдал Джим. - А с чем я только что
согласился?
- Нельзя пить этот напиток быстро, - сказал Эреван. - Воздушные
пузырьки совершенно портят вкус напитка.
- Если ты умираешь от жажды, то вкус уже так много не значит, -
заявила Риона и отпила, украсив лицо усами от обильной пены. Она тут