"Георги Друмев. Одинокий мореплаватель (Перевод Наталии Дюлгеровой) " - читать интересную книгу автора

Георги Друмев

ОДИНОКИЙ МОРЕПЛАВАТЕЛЬ

- Бочку рома, два ящика джина, сундук сухарей, две коробки вон тех
трюфелей, спички и, по возможности, кусок брезента, чтобы залатать дырку в
парусе, - перечислял крупный мужчина с роскошной черной бородой, в
грязно-белой капитанской фуражке, изъеденной морской солью тельняшке и
сандалиях на босу ногу. - Чертов ураган в Магеллановом проливе снес мне
мачту.
- Знаю, в газетах писали, - сказал продавец, не глядя потянулся к
полке, над которой красовалась табличка "Уцененные товары",и выложил на
прилавок несколько подозрительно вздувшихся банок консервов "Македонская
колбаса с фасолью", способных, пожалуй, поднять в воздух судно среднего
тоннажа.
- Что-нибудь еще, капитан?
- Карамба! Это превзошло все мои самые смелые ожидания! - воскликнул
довольно мужчина, которого назвали капитаном, и начал засовывать консервы в
свой моряцкий вещмешок. - Как вы предпочитаете? В американских долларах или
японских йенах?
- А нет ли у вас корейских бонов? Хотя, честно
говоря, и индийские рупии тоже могут сойти.
- Так и быть! Раз вы настаивате - в испанских песетах. Тысяча чертей! Я
забыл свою чековую книжку в кают-компании!
- Прошу вас не беспокоиться! Снабжать вас провиантом для меня большая
честь! Я запишу все в блокнот!
- Ни в коем случае! Капитан Бобоцанов два раза обогнул землю, но нигде,
даже в самых захудалых притонах, какие он имел честь посетить, у него не
осталось долгов! Я пришлю вам чек из Вальпараисо! Первой же почтой!
Я еле вытерпел, пока со мной рассчитаются за пучок квелой, но еще
неплохо сохранившейся для своего возраста редиски, и бросился вдогонку за
капитаном. Я налетел на него за первым же углом, где он в задумчивости стоял
перед мусорной урной.
- Господин капитан! Разве вы не видите, что вас обманывают! Ведь это же
дрянь!
- Не дрянь, а неликвиды! - грустно усмехнулся капитан, вытряхивая
содержание своего мешка в мусорник. - Впрочем, капитан Бобоцанов -
мореплаватель-одиночка. С кем имею честь?
Я представился.
- Им лень приподнять свой толстый зад, и если бы не я... Впрочем, это
не имеет никакого значения. Вы знаете, что мы, одинокие мореплаватели,
питаемся водорослями и планктоном. Когда не работает школьная столовка,
естественно... Если вы не спешите, не хотите ли пропустить по стаканчику
виски в моей кают-компании? Мое корыто стоит на якоре здесь неподалеку.
Приглашение было принято с удовольствием.
Мы подождали, пока засветится зеленый глаз светофора, пересекли еще две
улочки и очутились в квартальном сквере. Недавно окрашенные скамейки, аллеи,
посыпанные гравием, детская площадка с горкой. На заднем плане, между
общественной уборной и пожухлыми от августовской жары липами, синел кусочек
лагуны. На затянутых ряской водах озерка послеполуденный бриз покачивал