"Йен Дуглас. Лик Марса ("Наследие" #1) " - читать интересную книгу автора

- Ну да. Если верить приборам... Наверное, контакт где-то отошел.
Гарроуэй хмыкнул. Все неполадки в электронике всегда сваливают на
"отошедший контакт", даже если вся система монолитна, без единого проводка.
Развернув свое кресло, он заглянул через плечо Джошуа и убедился, что камера
действительно включена, но ни звука, ни изображения нет.
- Ага, ясно.
Дисплей исправно принимал сигнал с камеры, однако был совершенно
темным. А звук, похоже, просто выключен.
- Штормовой погреб, - сказал Райнер, имея в виду местоположение
камеры. - С ней уже бывало так несколько раз. Видимо, ничего серьезного,
однако неполадка должна быть задокументирована, понимаешь?
- Я бы не обращал внимания, - Гарроуэй принял прежнюю позу. Он был
абсолютно уверен, что знает причину отказа камеры. - Посмотрим, не
заработает ли сама собой.
- Э-э... Беда в том, что скоро туда прибудет старина Джей-Эй-Эль.
- Что? Зачем? Когда?
- У него там по распорядку... сейчас гляну. - Райнер вызвал на один из
дисплеев дневное расписание. - А, вот. Пятнадцать тридцать, ГМВЗ, взводные
учения, упражнения в сборке стрелкового оружия.
- А, черт!
Гарроуэй взглянул на ближайшее табло. Он сам неделю назад готовил это
расписание, но совсем забыл, что эти учения назначены на сегодня.
- Вот-вот. И кто знает, не потребуется ли ему видеозапись этих учений.
- Ага, роджер*. ["Роджер" на радиожаргоне - "понял, принял".] -
Гарроуэй отодвинулся от своей консоли. - Схожу-ка туда сейчас в таком
случае. Прикроешь меня здесь, если что?
- Без вопросов.
Пересекши рубку, Гарроуэй пригнулся и выбрался сквозь раскрытый люк в
коридор, ведший к транспортным капсулам. Двигался он осторожно: здесь, на
уровне рубки, искусственная гравитация, обеспечиваемая вращением корабля,
составляла всего две десятых от земной, и любое неосторожное движение
грозило труднопредсказуемыми последствиями.
"Джей-Эй-Эль" было пренебрежительным прозвищем полковника Джеймса Эндрю
Ллойда, командующего МЭОМП. Прозвище, естественно, было неофициальным и
использовалось только в отсутствие полковника: Ллойд был ярым ревнителем
устава и строя. А уж эти его учения придали ему в глазах команды транспорта
славу и вовсе дурного толка. Астронавты в присутствии Гарроуэя частенько
гадали, какую практическую пользу могут принести упражнения по
сборке-разборке оружия в невесомости. Получалось, что никакой: ведь морским
пехотинцам предстояло свершать свои ратные подвиги на Марсе, при гравитации
в одну треть земной, на которую, собственно, и настроены их М-29.
Официально власти у Ллойда на борту транспорта было не больше, чем у
любого другого морского пехотинца либо гражданского ученого. Командовала
кораблем polkovnik* [В оригинале автор использует русское слово, написанное
латиницей (по-английски полковник - the Colonel). В переводе, чтобы
сохранить авторский замысел, мы решили поступить аналогичным образом...]
Наталья Филатинова, и именно она устанавливала порядки для своих
подчиненных. Однако старине Джей-Эй-Эль определенно не понравится факт
использования штормового погреба для... неуставных занятий.
Гарроуэй нажал клавишу вызова транспортной капсулы на переборке между