"Беда Достопочтенный. Церковная история народа англов " - читать интересную книгу автора

ладанку со святыми реликвиями** и, крепко сжав ее, поднес к больным глазам
девочки; и тут же глаза ее прозрели от тьмы и наполнились светом истины.
Родители возрадовались, а народ изумился чуду, и с того дня ересь исчезла
изо всех душ, и все они искренне возжелали поучений епископов.
______________
* В провинциях, в том числе в Британии, военные трибуны управляли
крупными городами. Возможно, это название правителя города сохранялось и в
послеримское время. В Галлии в тот период трибуны занимали низшие
административные должности, наподобие сборщика налогов.
** В западной традиции понятие "реликвий"(reliquiae) не вполне
соответствует восточному "мощи", так как в него включаются и предметы,
связанные со святыми, особенно с мучениками (частицы одежды, обуви, орудий
мученичества и др.). Ввиду этого мы оставляем понятие без перевода.

Когда постыдная ересь была повержена, ее творцы посрамлены и все души
вновь обратились к чистоте веры, епископы посетили место мученичества
блаженного Альбана, дабы вознести через него хвалы Господу*. Герман же имел
с собой реликвии всех апостолов и различных мучеников; помолившись, он велел
могиле раскрыться, чтобы он мог поместить туда свои бесценные дары. Он счел
правильным, что части тел святых из разных стран упокоятся в одной могиле,
ибо все они взошли на небо с равными заслугами. Поместив их там с должными
почестями, он взял горсть земли с того места, где пролилась кровь святого
мученика, чтобы увезти ее с собой. На той земле еще видна была кровь - алая
кровь мученика рядом с бледной кровью его палача. После этих чудес
бесчисленное множество людей в тот же самый день уверовало в Господа.
______________
* Следующее предложение и остаток абзаца представляют собой цитату из
третьей редакции "Страстей" св. Альбана.


XIX.

Когда они возвращались, коварный враг, готовя западню, заставил Германа
упасть и ушибить ногу, не ведая того, что, как у блаженнейшего Иова, его
добродетели лишь возрастают от телесных недугов. После этого его пришлось
отнести в дом, и тут соседнее здание вдруг загорелось. Огонь охватил и
другие дома с их соломенными крышами* и, раздуваемый ветром, приблизился к
месту, где лежал предстоятель. Все бросились к нему, желая на руках вынести
его и спасти от угрожавшей ему опасности, но в полноте веры он отверг их
услуги и не дал себя унести. Тогда люди в отчаянии бросились тушить огонь,
но, дабы лучше была проявлена сила Божия, все, что пытались они спасти,
сгорело; святой же, немощный и неподвижный, остался невредим. Его убежище
было раскрыто настежь, и огонь обошел его, бушуя по обеим его сторонам, так
что дом стоял нетронутым среди пламени. И все подивились такому чуду и
возрадовались милости Божьей. День и ночь бесчисленные множества людей
стекались к бедному тому дому, желая излечить свою душу и исцелить тело.
______________
* Уже в V в. большинство римских городов в Британии оказались
покинутыми, и население переместилось в небольшие поселки, состоявшие из
деревянных домов, крытых соломой или камышом и окруженных частоколом.