"Михаэль Дорфман. Так победит революция идишкайта" - читать интересную книгу автора

Здесь бы закончить, однако не обойтись и без ответа на закономерный
вопрос "А где же тут идишкайт, где же тут идиш, где наша любимая еврейская
культура?" Может показаться, что за разговорами о коммерциализации, брэндах,
позиционировании... и (я тут всеми силами старался свести подобную
терминологию до минимума), теряется смысл. Идишкайт по-русски, по-английски,
на иврите, клезмеры под техно-рок, панк или инди... Теряется сам дух языка,
таинсвенный медиум, формирующий национальную душу, тот самый уникальный
набор ответов, который еврейский народ вырабатывал веками на самые сложные и
глубокие вопросы, которые ставит жизнь.
Ничего страшного здесь нет. Башевис-Зингер показал, как первичные
идишисткие материалы прекрасно сочетаются с самым современным магическим
реализмом, уж не говоря о совершенно фантастическом успехе идишистких
текстов рабби Нахмана Бреславера, пришедшихся ко двору в наше
постмодернистское время. Идиш тоже не умирает. На наших глазах происходит
интересный лингвистический феномен, который уже случался в еврейской
истории. С II-VII века нашей эры замечательная группа раввинов подняла
огромный культурный проект - сохранить наследие после краха еврейской
государственности. В основу проекта лег арамейский язык, на котором говорило
большинство еврейского народа. Так был создан Талмуд. Однако, уже к началу
VIII века, когда талмуд был завершен, большинство евреев уже не понимало
арамейского. Арабский язык уверенно вытеснял древний язык, как среди
грамотных, так и в народных массах. Однако арамейский язык не умер. Из языка
народного он превратился в язык учености, доступный только самой избранной и
грамотной элите. Арамейский язык Талмуде никуда не исчез. С лингвистической
точки зрения Талмуд является матрицей для идиша, и последующих еврейских
языков, определяет особую семантику и образный строй еврейской речи.
Короленко прав, что идиш сделан из языков "антисемитских культур", из языков
тех стран, где были холокосты. Однако идиш расставлял слова этих языков в
свои уникальные матрицы, чем обеспечивается их особость. Теперь уже идиш
становится матрицей, куда сажает слова других языков. Недаром "Радионяня",
"Кабачок 13 стульев", Вуди Аллен или Филлип Рот звучали для Короленко так,
будто сейчас заговорят на идише. "Не беда, что мы не знаем идиша, - пишет
он, - зато идиш знает нас".
Из презренного жаргона, простонародного языка, который ведущие
еврейские интеллектуалы без колебаний обрекали на уничтожение, идиш
становится элитным не только в Юнгтруф и ИВО, но и в религиозных кругах.
Правильно, что у них запрещена вся еврейская литература, беспощадно
смеявшаяся над раввинами, от Мойхер-Сфорима до Ицика Фефера, творившего с
идишистским стихом невообразимые гениальные вещи. Там идиш тоже экслюзивный
символ принадлежности к старым элитам, ролевая игра "для своих". Если
копнуть поглубже, иврит тоже закамуфлированный идиш. Рекомендую всем
сомневающимся труды оксфордского профессора Гилада Цукермана.
Отцам-основателям Израиля, для которых идиш был родным, казалось невозможно
построить государство с языком, где в ответ на вопрос "как дела" стандартный
ответ был "а чтоб у моих врагов такие дела". Не только ивритская литература,
но и израильский газетный язык и политической жаргон стоят на мощном
семантическом субстрате идиша, который лишь в последнее время уступает свои
позиции американизмам и арабизмам. Мы стоим на прочной основе, не раз
обеспечивавшей успех в тяжелые времена. "Если мы будем дуть в шофар
(ритуальный рог, применяемый евреями для богослужений) по-еврейски, в устье,