"Борис Долинго. Мир Терпа (Дилогия "Странник по граням", #1) " - читать интересную книгу автора

обеспечивал чрезвычайно комфортный температурный режим тому, кто носил
такую одежду.
Лис внимательно изучал четверку. Все были недурны собой, но женщина
сразу его поразила: она была изумительно красива. Однако Лису не
понравилось выражение лиц: на них, несмотря на явную озабоченность и
усталость, читалось презрение, хотя и сильно разбавленное растерянностью.
Так, во всяком случае, ему показалось.
Мужчина, перед которым лежал лучемёт, взглянул исподлобья на
Тарлана и спросил:
- Кого это ты привёл?
Лис отметил про себя, что говорил он на эллинском диалекте достаточно
хорошо, но с сильным акцентом.
- Уважаемые! - Тарлан поклонился, как гостеприимный хозяин. - Вам не нужно
беспокоиться. Эти люди мои старые знакомые, к тому же они также
оказались в затруднительном положении: на них, как и на вас, объявлен
розыск. Это, - Тарлан указал на Диаскена, - мой старый друг торговый
человек Диаскен, а это - Лис. Он охотник, и тоже мой старый друг. Я
думаю, что Лис будет очень полезен вам, потому что он хорошо знает
местные дороги и тропы.
Блондин перевёл слова Тарлана своим товарищам. Говорили они на
чистейшем языке Творцов, том самом, который Лис выучил во Дворце с помощью
специальных технических средств и которым теперь отлично владел.
Когда блондин сообщил, что за Лисом и Диаскеном тоже гонятся, трое
его спутников в недоумении переглянулись. Один из мужчин, смуглый и
темноволосый, который на Земле вполне бы сошел за испанца или итальянца,
хмыкнул и сказал:
- Чем же охотник и торговец удостоились внимания шаровиков? Это
любопытно. Спроси их, Эльот.
Лис сразу же отметил про себя слово "шаровики", связав его с тем, что у
убитых им были шары на поясе. Видимо, те, кого он убил, были не Творцами
или не такими Творцами, как эти.
- Я полагаю, - ответил он по-гречески на вопрос того, кого назвали
Эльотом, - что тут, видимо, личные мотивы. Я только так и могу это
объяснить.
И Лис рассказал про историю с женой геронта. Эльот перевёл остальным.
Они снова переглянулись. Красавица удивлённо пожала плечами:
- Этот ванвир несёт чушь. С чего бы шаровику мстить за
оскорбление, нанесённое прежнему хозяину тела? Ерунда!
Так, я понимаю все меньше, подумал Лис. Он машинально отметил про себя
слово "ванвир", которое впервые услышал много лет назад на Земле от
Ингвара Яновича. Только теперь Лис знал, что оно значит: в языке
Творцов ванвиром называлось животное типа земной обезьяны. Можно было бы
сказать, что, называя человека "ванвиром", его желают сравнить, например,
с макакой.
Эльот задумчиво посмотрел на Лиса и взял в руку лучемёт. Молчавший до
этого времени третий мужчина, тоже темноволосый, но не такой смуглый,
как первый, кашлянул и сказал, кивнув на Лиса:
- А может быть, он сам шаровик?
Женщина тряхнула гривой почти тёмных в свете масляных ламп волос и
презрительно усмехнулась: