"Томас Диш. Богиня мне мила иная" - читать интересную книгу автора

Лично я предпочитаю поэзию. От неё не так быстро устаешь. Но, может
быть, вам нужно что-то узнать, получить каккую-то конкретную информацию?
Если б вы могли поговорить со мной... Неужели нельзя наладить хоть один из
микрофонов? Ну, пожалуйста!..
О, черт.

Простите меня. Просто очень трудно поверить, что вы действительно
здесь. Словно разговариваешь сама с собой. Великий Боже, сделай так, чтобы я
могла слышать хотя бы собственную речь!
Возможно, идет один треск - кто знает, Джон мог разбить и динамики, с
него станется. Я не в силах проверить. Но поверьте, я стараюсь - каждое
слово произношу про себя медленно и четко. Чтобы и гусеница поняла,
ха-ха-ха!
Я очень рада вашему приходу, честное слово. Одиночество мое длится так
долго - поневоле возблагодаришь судьбу даже за иллюзорное общество. Только
не обижайтесь. Раз я не могу убедиться в вашем присутствии, то должна
воспринимать вас как иллюзию. Независимо от того, реальны вы или нет.
Парадокс. Как бы то ни было, я приветствую вас - широко распахнутыми
дверями.
Пятнадцать лет прошло. Пятнадцать лет, четыре месяца, двенадцать
дней... и три часа. В чем, в чем, а уж во времени я никогда не сомневаюсь. В
меня встроены часы. Порой дни напролет я только и слушаю собственное
тиканье.
А ведь когда-то я была человеком. Представьте: замужняя женщина, с
двумя детьми, магистр английской литературы. Много мне от этого пользы...
Моя диссертация была посвящена Мильтону, точнее, некоторым его письмам,
которые он написал в бытность секретарем Кромвеля. Скучно? О, ещё как!
И все же... Я бы всю эту проклятую планету отдала, чтобы вернуться в
академическую беличью клетку, крутить скучное, прекрасное колесо.
Вы любите Мильтона? У меня есть полное собрание сочинений, там все,
кроме написанного им на латыни. Могу вам почитать, если хотите.
Я иногда читала Джону, но он этого не любил. Увлекался только
детективами. Или, в крайнем случае, полистает какуюнибудь брошюру по
электронике. Поэзия нагоняла на него тоску. Даже хуже: он её просто терпеть
не мог.
Но, возможно, у вас другие вкусы. Откуда мне знать? Вы не возражаете,
если я почитаю вслух - так, для себя? Стихи нужно читать именно вслух.
"Il Penseroso". Знаете? У меня каждый раз мурашки по коже... Образно
выражаясь.
Вы слушаете, гусеницы? Коль ждет меня судьба такая, Твой, Меланхолия,
слуга я.*

- * Перевод Ю.Корнеева

...Все это чушь собачья. Так говорил мой дорогой Джон. Он много всякого
говорил, и каждый раз я в конце концов с ним соглашалась. Но какая
очаровательная чушь! Джону этого было не понять. Он вообще был слеп к
красоте мира - разве что поспать любил. И обнаженную женскую натуру. Простой
такой парень. Без затей. Скорее всего, он не понимал и половины из того, что
я ему говорила. Более неподходящую пару трудно вообразить.