"Томас Диш. Концлагерь " - читать интересную книгу автора

But if thou shall cast all away as vain,
I know not but "twill make me dream again.
John Bunyan. "The Pilgrim's Progress"

Я рассказал мой сон, друзья! Постарайтесь его объяснить для пользы
своей, моей и ближнего. Но не поймите его ложно, ибо тогда получите только
один вред. Остерегайтесь и того, чтоб не принимать буквально аллегорию
моего сновидения, и да не внушит она вам только смех и критику.
Предоставьте такое воззрение безумцам и мальчишкам, но сами выберите из нея
суть моей идеи. Отдерните занавес, поднимите покрывало и разъясните мои
метафоры, но не премините употребить в пользу то, что найдете хорошим. А
когда заметите мусор, не бойтесь отбросить его, сохранив одно золото. Быть
может, мое золото еще не закрыто в руде? Никто не бросает яблока из-за
сердцевины, но если вы бросите от себя здесь описанное, считая за
бессмыслицу, то мне, пожалуй, приснится другого рода сновидение...
Джон Буньян,
"Путешествие пилигрима в небесную страну"
<Перевод Ю. Д. 3., по американскому русскоязычному изданию 1900-х гг.
Здесь и далее - Прим. пер).>


КНИГА ПЕРВАЯ

11 мая

Эр-Эм, юный мой охранник, из мормонов, наконец-то принес бумагу. Ровно
три месяца, день в день, прошло с тех пор, как я его первый раз просил. Что
это вдруг, такое благодушие. Может, Андреа сумела его как-то подмазать.
Ритор Мортис , конечно, все
отрицает, ну так еще б он не отрицал. Мы поговорили о политике, и насколько
я понял из намеков, которые Эр-Эм соизволил обронить, президент Макнамара
решил пустить в ход "тактические" ядерные заряды. Соответственно, может
быть, этой бумагой я обязан Макнамаре, а вовсе не Андреа; Эр-Эм, помнится,
всю дорогу досадовал, что генералу Шерману, бедолаге, не дают толком
развернуться. Когда - как, например, сегодня - Эр-Эм чему-то рад, эта его
жуткая улыбка (тонкие губы отходят назад, туго натягиваясь на резцы, клыки
и пр., ну вылитый бражник "мертвая голова") вспыхивает даже при самых
ничтожных потугах на юмор. Почему все мои знакомые мормоны улыбаются точно
так же, будто вечный запор мучает? У них что, сортирный тренаж особенно
суров?
Это мой дневник. Тут я могу быть откровенен. Откровенно говоря, влип я
капитально.


12 мая

Дневники, вроде того, что я тут с недавних пор кропаю, имеют
обыкновение вырождаться в сплошное нравоучительство. С самого начала я
должен взять за правило быть обстоятельным, беря пример с этого
высокоштильного изложения тюремного житья-бытья, "Записок из мертвого

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119