"Гордон Диксон. Путь Пилигрима" - читать интересную книгу автора

После того как голос Шейна замер, в комнате наступило минутное
молчание.
- Да он ненормальный,- сказал плотный мужчина с трубкой.
- Ненормальный! - эхом откликнулся Шейн и снова рассмеялся.
- Погодите,- сказала женщина. Она обошла вокруг стола и встала напротив
него.- Кто ты? И что ты делаешь для алаагов?
- Я переводчик, курьер,- ответил Шейн.- Мною владеет Лит Ахн, Первый
Капитан алаагов - мною и еще примерно тридцатью такими, как я, мужчинами и
женщинами.
- Мария...- начал коротко стриженный мужчина.
- Погоди, Питер,- остановила она его жестом руки и продолжала говорить,
не отрывая глаз от Шейна: - Хорошо. Расскажи нам, что произошло.
- Я доставлял специальные донесения Лаа Эхону - полагаю, вы знаете
вашего местного Командующего...
- Мы знаем Лаа Эхона,- резко произнес Питер.- Продолжай.
- У меня были с собой специальные донесения. И я увидел тебя через
смотровой экран в соседней комнате.- Он глядел на Марию.- Я знал, что они с
тобой собираются сделать. Лаа Эхон говорил о тебе с одним из офицеров. Все,
что было замечено,- это какой-то человек в голубом плаще. Оставался
небольшой шанс, что, получи они еще одно донесение о человеке в голубом
плаще, рисующем знак, это заставит их сомневаться и они не захотят
уничтожить здоровое молодое животное вроде тебя. И вот я вырвался из штаба в
попытке сделать так, чтобы это донесение было им доставлено. Уловка
сработала.
- Зачем ты это сделал? - Она упорно смотрела на него.
- Минутку, Мария,- сказал Питер.- Дай мне задать ему несколько
вопросов. Как твое имя?
- Шейн Эверт.
- Ты сказал, что слышал, как Лаа Эхон разговаривает с одним из
офицеров. Как ты оказался рядом?
- Я ждал, чтобы передать донесения.
- И Лаа Эхон обсуждал все прямо в твоем присутствии - это ты и
пытаешься рассказать нам?
- Они не замечают и не слышат нас, пока мы им не понадобимся,- с
горечью проговорил Шейн.- Мы мебель... или домашние зверушки.
- Это ты так считаешь,- заметил Питер.- На каком языке говорил Лаа
Эхон?
- На алаагском, конечно.
- И ты так хорошо его понял, что решил - есть возможность заставить его
считать, что нужный им человек - это не Мария, а кто-то другой?
- Я же говорил вам.- Гнев утих, и на Шейна опять стала наваливаться
гнетущая усталость.- Я переводчик. Я - один из спецгруппы Лит Ахна,
людей-переводчиков.
- Ни один человек в сущности не в состоянии говорить по-алаагски или
понимать этот язык,- проговорил человек с трубкой по-баскски.
- Большинство не могут,- ответил Шейн, тоже по-баскски. Усталость
привела его в такое оцепенение, что он с трудом осознавал, что меняет
языки.- Говорю вам, что я вхожу в очень специальную группу, принадлежащую
Лит Ахну.
- Что это было? Что ты сказал, Джордж, и что сказал он? - Питер