"Филип Киндред Дик. Допустимая жертва" - читать интересную книгу автора

Филип Киндред Дик


Допустимая жертва

Перевел с английского Михаил Шевелев

Человек вышел на крыльцо и осмотрелся. День выдался ясный и холодный, и
роса покрыла луга. Человек застегнул куртку и сунул руки в карманы.
Две гусеницы, прилепившиеся к стене у почтового ящика, зашевелились,
когда он начал спускаться по ступеням.
- Он вышел, - сказала одна из них. - Сообщи.
В тот момент, когда усики второй гусеницы зашевелились, человек
остановился, резко обернувшись.
- Я все слышал, - произнес человек. Ногой он сбросил гусениц со стены
на асфальт дорожки и раздавил их.
Он зашагал к калитке, оглядываясь на ходу. Какая-то птица прыгала по
веткам вишни, присматриваясь к ягодам. Он пригляделся к ней. Все в порядке?
Или же... Птица улетела. Птицы, видимо, не представляют опасности.
Он пошел дальше. На углу смахнул паутину, протянувшуюся от кустов к
телефонному столбу. Сердце его учащенно билось. Оглянувшись, он увидел, как
паук медленно ползет по ветке, оценивая нанесенный его хозяйству урон.
О пауках судить трудно. Для окончательных выводов не хватает
информации... Контакта пока не было.
Он ждал автобуса на остановке, постукивая ногой об ногу, чтобы
согреться.
Подошел автобус, и он взобрался в него, испытав неожиданное
удовольствие от того, что оказался в тепле рядом с молчаливыми пассажирами,
равнодушно глядевшими вперед. Он ощутил себя в безопасности, хотя чувство
это было непрочным.
Человек улыбнулся и впервые за много дней расслабился.
Автобус тронулся.

* * *

Тирмус взволнованно вращал своими антеннами.
- Голосуйте, если считаете нужным, - он направился мимо них к вершине
холма. - Но я хочу повторить то, что я говорил перед тем, как вы все это
затеяли.
- Твое мнение нам известно, - нетерпеливо сказал Лала. - Займемся лучше
делом. Планы разработаны, что нас держит?
- Тем более я должен повторить еше раз, - Тирмус оглядел собравшихся
богов. - Вся Гора готова выступить против этого великана. Но зачем? Нет
данных, что он собирается поделиться информацией о нас. Он безвреден, он
отрезан от своих. Да он, по сути, ничего и не знает. Зачем тратить время и
силы...
- Безвреден? - уставился на него Лала. - Ты что, не понимаешь? Он знает
о нас!
Тирмус начал спускаться с вершины холма.
- Я против ненужного насилия. Зачем заявлять о себе раньше времени?