"Филип Дик. Дело Раутаваары" - читать интересную книгу автора

Филип Дик.

Дело Раутаваары

----------------------------------------------------------------------
Philip К.Dick. Rautavaara's Case (1985).
Журнал "Фантакрим-MEGA". Пер. - А.Корженевский.
OCR spellcheck by HarryFan, 26 July 2000
----------------------------------------------------------------------


За флюктуациями межзвездных магнитных полей в этом регионе наблюдали
трое земных техников в дрейфующем сфероиде, и до того самого момента,
когда их настигла смерть, они справлялись со своей работой отлично.
Двигавшиеся с огромной скоростью обломки базальта уничтожили их
энергетические барьеры и нарушили герметичность сфероида. Двое мужчин
среагировали слишком медленно и ничего не предприняли для своего спасения.
Молодая женщина, техник из Финляндии, Агнета Раутаваара успела надеть
аварийный шлем, но шланги запутались, и она умерла, задохнувшись в
собственной рвотной массе - не самая приятная смерть. Таким образом
инспекционная группа ЕХ-208 прекратила свое существование. До прибытия
смены и возвращения домой техникам оставалось меньше месяца.
Мы не могли успеть вовремя, чтобы спасти землян, но все-таки отрядили
робота с целью узнать, нельзя ли кого-то из них вернуть к жизни. Земляне
не любят нас, но в данном случае их инспекционный сфероид действовал в
непосредственной близости от нашей территории, а в таких ситуациях
вступают в силу правила, обязательные для всех рас галактики. У нас не
было желания помогать землянам, но мы подчиняемся правилам.
Правила требовали от нас попытаться вернуть к жизни троих погибших
техников, но мы доверили такую ответственную задачу роботу, и, может быть,
именно в этом заключалась наша ошибка. Более того, нам полагалось сразу же
сообщить о трагедии на ближайший земной корабль, однако мы посчитали
возможным поставить землян в известность лишь значительно позже. Впрочем,
я не собираюсь ни оправдываться, ни анализировать причины, побудившие нас
к подобным действиям.
Робот просигналил, что у обоих мужчин головной мозг не функционирует, а
нервные ткани уже дегенерировали. У Агнеты Раутаваары он обнаружил
остаточную церебральную активность и приготовился к попытке вернуть ее к
жизни. Но поскольку робот не мог сам принять такое решение, он связался с
нами, и мы дали согласие. Следовательно, это наша ошибка и наша вина. Если
бы мы находились непосредственно на месте катастрофы, мы наверняка сумели
бы сделать правильные выводы и поэтому принимаем на себя всю меру
ответственности.
Спустя час робот сообщил, что путем подачи в мозг обогащенной
кислородом крови из мертвого тела ему удалось восстановить у Раутаваары
церебральную активность на достаточно высоком уровне. Кислород подкачивал
в кровь робот, но насытить мозг питательными веществами он не мог, и мы
отдали приказ синтезировать необходимые вещества, использовав в качестве
сырьевого материала тело Раутаваары. Это решение вызвало впоследствии,
пожалуй, самые сильные возражения со стороны представителей Земли. Но у