"Жерар де Вилье. Рандеву в Сан-Франциско ("SAS")" - читать интересную книгу автора

для Джека. В течение четверти часа он ощущал себя в Чунцине или Гонконге.
Китайский квартал занимает десять квадратных километров, простирающихся
между тремя холмами: Рашен Хилл, Телеграф Хилл и Ноб Хилл. Здесь все
китайское: газеты, вывески кинотеатры, банки и население. Даже телефонные
кабинки имеют форму пагод.
Еще не войдя в лавку, Джек Линкс слышал тягучие модуляции кантонского
выговора. Чонг всегда здоровался с ним на своем языке. Мужчины
обменивались приветствиями под удивленные взгляды китайских клиентов:
немногие американцы в Сан-Франциско могли изъясняться на кантонском
диалекте.
Джек проходил в комнату за лавкой, там он оставлял костюм, в котором
приходил, и надевал чистый. Это было одна из его причуд: он ненавидел
пакеты. Таким образом он входил в грязном костюме, а выходил в чистом.
Мирные размышления Джека Линкса были прерваны внезапным вторжением в
паркинг допотопного лимузина и восхищенными воплями его пассажиров. Джек с
досадой повернул контактный ключ и направился к мосту. Второй его причудой
было желание жить за пределами города.
Впрочем, Сосалито стоил того.
Пригород соединяется с автострадой 101 небольшой дорогой. Здесь
только деревянные дома, гаражи для катеров и гидросамолетов, а также
несколько ресторанов, по воскресным дням набитых горожанами, приезжающими
с другой стороны моста. Джек жил в одном из деревянных домов на
Мэйн-стрит, он занимал второй этаж. По вечерам он смотрел из своего окна
на светящуюся линию Висячего моста, связывающего Сан-Франциско с Оклендом,
городом-близнецом, и иллюминацию небоскребов.
В шестьдесят пять лет Джек Линкс немногого ждал от жизни, разве что
покоя. В течение тридцати восьми лет он подвергался всевозможным
опасностям, работая на армейскую разведку США. Одним из первых поддержал
генерала Шено, воздушные части которого сражались в Китае против Японии.
Позднее Джек попал в плен к китайским коммунистам. Один из его старых
друзей, тоже китаец, которому он оказал бесценную услугу, отправив его
сына учиться в Америку, спас его от смерти, когда над ним уже была
занесена сабля, чтобы отсечь голову.
Джек улыбнулся, протягивая двадцать пять центов платы за проезд по
мосту. Все это в прошлом. Сейчас он на пенсии, но время от времени
оказывает небольшие услуги ЦРУ, переводя китайские газеты. Недавно его
посетил один сотрудник разведслужбы из отдела "Акция", который хотел ни
больше ни меньше, как быть заброшенным на парашюте в Китай, чтобы
присоединиться к гипотетическим партизанам. Джек объяснил ему, что у него
был лишь один шанс из миллиона, чтобы выжить. Парень все же отправился в
Китай, и с тех пор никто о нем не слышал. Американцы недооценивали
китайцев. Джек слишком хорошо знал их и потому боялся.
Одним из его лучших друзей был майор Фу-Чо, живущий в Лос-Анджелесе,
в четырехстах семидесяти милях к югу. Лишь немногим было известно, что
Фу-Чо руководит разведслужбой националистического Китая на Западном
побережье. Официально он был владельцем небольшой фабрики, производящей
предметы с инкрустацией жемчуга или слоновой кости в дерево или
пластмассу. Это позволяло ему иметь многочисленные контакты с Гонконгом.
Вся его семья погибла в Кантоне от рук коммунистов. Поэтому все считали,
что он их ненавидит.