"Грэйм Дэвидсон. Седьмая пещера Кумрана " - читать интересную книгу автора

пожилого мужчины затряслись ноги - он едва сдерживался, чтобы не кинуться в
туалет. Военные не шутили. Кто следующий?
Потела еще не старая англичанка, которая накануне уронила паспорт в
горячую ванну. Она высушила документ феном и пыталась разгладить страницы
утюгом. Но паспорт все равно выглядел неважно. Когда офицер добрался до ее
места, англичанка разразилась бурными извинениями, объясняя, что произошло.
Тот взглянул на документ и рассмеялся:
- Значит, паспорт постирали. Британское посольство выдаст вам новый.
Шутка разрядила атмосферу.
Офицер раскрыл следующий паспорт и пригляделся к Рубену.
- Рубен. Вы еврей?
- Нет. Просто матери нравилось это имя. Ее первую любовь звали Рубеном,
она его так и не забыла... Американский моряк. Познакомились, когда он
учился в Новой Зеландии. Его убили в бою за Гуадалканал.
Рубен рассказал больше, чем требовалось.
- Новозеландец, ага. В вашей визе написано, что последние пять лет вы
учились в Великобритании. На чем специализируетесь?
- На теологии и теософии.
- Значит, приехали в Святую Землю, чтобы увидеть все воочию. Хорошее
время выбрали. Туристов почти нет. Не сезон, да и люди боятся к нам ехать
из-за нескольких инцидентов. Где учились?
- В Оксфорде.
- В каком колледже?
- В Линакере. Там новая аспирантура.
- Вы знаете о трехстах десяти заповедях Торы? - Офицер вел себя так,
словно вежливо беседовал с новым приятелем.
- Да, разумеется, я читал Тору... много раз. Странно, что вы говорите
только о трехстах десяти. В первых пяти книгах Библии насчитывается шестьсот
двенадцать уникальных заповедей, некоторые выделяют шестьсот тринадцать.
Христиане, естественно, обычно называют Тору Ветхим Заветом.
Рубен выдержал экзамен.
- Хорошо. Я подумал, что выпускник Оксфорда должен знать такие
элементарные вещи. Кстати, можете забрать свое оружие у сотрудников
безопасности в терминале.
Все, кто понимал по-английски, уставились на Рубена. Тот вспыхнул и
опустил глаза. Он почти слышал мысли попутчиков: какое оружие? кто он такой,
чтобы носить оружие? тайный агент? наемный убийца? что он задумал? что
происходит?
Это была просто чудовищная ошибка. Когда Рубен проходил через службу
безопасности аэропорта Орли к югу от Парижа, ревностный служащий решил, что
в его смену бойня в аэропорту Лод уж точно не повторится. Он выхватил из
ручной клади Рубена нож, вилку и ложку и осведомился:
- Pourquoi portez-vous ces armes?
Рубен пришел в замешательство. Его знаний французского хватало только
на чтение меню.
- Почему огужие? - повторил офицер на ломаном английском.
При возникновении языкового барьера Рубен поступал как все англоязычные
туристы в Европе. Он ответил медленно и громко:
- Я покупаю еду в магазинах и кушаю в парке вилкой, ложкой и ножом.
Мне, студенту, не всегда по карману ваши чудесные французские кафе.