"Барри Дененберг. Ранним воскресным утром (Перл-Харбор, 1941: дневник американской девочки Эмбер Биллоуз) " - читать интересную книгу автора

Вайкики, было очень весело. С нами было несколько знакомых мальчиков Кейм.
Она очень, очень симпатичная, поэтому у нее много знакомых мальчиков.
У Кейм много интересов, и мне это нравится. С ней никогда не скучно, а
скучных людей я боюсь больше всего на свете. Если бы кто-нибудь спросил, от
чего мне меньше всего хотелось бы умереть, я бы ответила: оттого, что кто-то
надоест мне до смерти.
Я честно старалась обойтись без лучшей подруги. Но, похоже, лучшая
подруга у меня появилась сама собой. Я тут ни при чем, просто я нравлюсь
Кейм, она симпатичная и общается со многими детьми, и дело вовсе не в том,
что она была одинока, пока я не появилась. Просто ей больше всего нравится
общаться со мной, а мне - с ней.
Две ночи Кейм проведет в доме своей тети мисс Козуке. Она любит свою
тетю, которая гораздо моложе ее матери и более современна. Кейм говорит, что
ее тетя считает, что человек берет лучшее от родины своих предков и лучшее
от своей родины. Первая необязательно лучше, чем вторая.
Именно благодаря своей тете Кейм так хорошо говорит по-английски. Ее
тетя думает, что хорошо говорить по-английски - это очень важно. Когда Кейм
остается в доме тети, они не говорят по-японски и вслух читают газеты, чтобы
Кейм могла практиковаться. Кейм сказала, что ее мать очень разозлилась бы,
если бы узнала об этом.
Я спросила Кейм, беспокоит ли ее то, что Америка может скоро начать
войну с Японией. (Об этом папа написал в своей статье. Статья называлась
"Курс, грозящий катастрофой".)
Кейм ответила, что очень расстроится, если это произойдет, и что она
знает, как ужасно это огорчит ее мать и отца, они ведь родились в Японии. Но
сама Кейм родилась здесь, в Гонолулу, и она американка, а не японка.
Кейм очень надеется, что этого не случится.


Четверг, 27 ноября 1941 года
Оаху, Гавайи

Как только приехали гости, сразу стало понятно, что в этом году День
благодарения будет не таким, как обычно. Лейтенант Локхарт приехал на машине
с шофером, на крыльях его автомобиля развевались флаги, а мистер Пул приехал
на велосипеде, в теннисных туфлях и желтом непромокаемом плаще, хотя на небе
не было ни облачка.
Думаю, было бы лучше, если бы они приехали с женами, но мистер Пул не
был женат, а жена лейтенанта Локхарта осталась дома, в городе Пасадена в
Калифорнии.
Не знаю, надеялся ли папа, что мистер Пул и лейтенант Локхарт найдут
общий язык, задумывался ли он об этом вообще, или дело было только в том,
что у них обоих не было других планов на День благодарения. Никогда не
поймешь, что думает папа, очень сложно прочитать, что у него на уме.
Но что бы он ни думал, идея пригласить мистера Пула и лейтенанта
Локхарта оказалась не самой удачной. Как любит говорить мама, "напряжение
было таким плотным, что его можно было резать ножом".
Их мнение совпало только в одном: мамина индейка великолепна. (Конечно,
только мне было известно, что еще чуть-чуть, и на ужин в День благодарения
они бы ели отличного, жирного, сочного поросенка вместо индейки.)