"Нельсон Демилль. В никуда ("Пол Бреннер" #2)" - читать интересную книгу автора

- А если я найду Тран Ван Вина, что ему сказать: что он выиграл
бесплатный тур в город Вашингтон, округ Колумбия?
- Ну, не знаю... - замялся Конуэй.
- Как с ним поступить, если я обнаружу его живым?
- Мы пока не уверены. Пока что мы работаем над списком возможных
подозреваемых и жертв. Если дело удастся, мы передадим вам фотографии, а вы
их предъявите Трану и, как в обычном уголовном деле, посмотрите, сумеет ли
он идентифицировать подозреваемого преступника или жертву.
- Что ж, я занимался этим тысячи раз. Но мой вьетнамский немного
хромает.
- Можете нанять переводчика.
- А почему бы мне не взять с собой магнитофон или видеокамеру?
- Мы думали об этом. Но бывали случаи, что из-за техники возникали
проблемы на таможне. Не исключено, что камеру вам передаст сайгонский
связной. У вас есть обычный аппарат?
- Разумеется - как меня инструктировали. Я ведь турист. А как насчет
международного сотового?
- Та же самая проблема. В их аэропорту сходят с ума по поводу такого
рода вещей. И если обнаружат в вашем багаже, могут поднять шум. Есть виза
или нет визы, дадут от ворот поворот и вышибут без всяких причин. А вы нужны
нам там.
- Понятно.
- Мы можем передать вам сотовый телефон в Сайгоне. Однако учтите: их
мобильная связь чрезвычайно примитивна - мертвых зон больше, чем на
кладбище.
- А если вы решите, что этот парень нужен вам в Вашингтоне? Что тогда?
- Тогда мы обратимся к вьетнамскому правительству и объясним ситуацию.
Они пойдут на сотрудничество.
- Вы так считаете? Но в таком случае им придется объяснить, почему вы
сами не желали с ними сотрудничать и шныряли по их маленькой полицейской
стране в поисках одного из подданных.
Дуг Конуэй внимательно на меня посмотрел.
- Карл был прав по поводу вас.
- Карл прав по поводу всего на свете. Пожалуйста, ответьте на мой
вопрос.
Несколько секунд Конуэй помешивал кофе.
- Хорошо, мистер Бреннер, - наконец произнес он, - вот вам ответ на все
ваши вопросы: прошлые, настоящие и будущие. Мы вас дурачим. Вы это знаете.
Мы это знаем. Вы находите несуразицу и задаете новый вопрос. А мы вас снова
дурачим. Вопросы множатся - это утомительно и отнимает кучу времени. Поэтому
я скажу вам нечто такое, что на сей раз не лажа. Готовы?
Я кивнул.
- Первое: во всем этом есть нечто большее, чем убийство тридцатилетней
давности, но вы об этом догадываетесь. Второе: в ваших лучших интересах не
подозревать, в чем тут дело. Третье: это действительно важно для нашей
страны. Четвертое: нам нужны именно вы, потому что вы в самом деле хороший
специалист, и еще потому, что даже если попадете в передрягу, то вы не
работаете на правительство. Влипнув, заявите им, что ничего не знаете,
поскольку это и есть правда. Придерживайтесь своей истории: вы совершаете
ностальгическое путешествие во Вьетнам. О'кей? Ну как, вы все еще хотите