"Элисса Дин. Надежды и радости " - читать интересную книгу автора - Доброе утро! - приветствовала его Роксана. Возница с темно-коричневым
лицом учтиво кивнул в ответ, сложив ладони в раболепном приветствии. - Я бы хотела, - продолжала Роксана, стараясь как можно отчетливее произносить английские слова, - добраться до дома полковника Стентона и его супруги. - Стентона, - эхом повторил возница, снова кивком выражая согласие. Роксана решила, что человек понял ее, и протянула ему бумажку с адресом. - Стентон, да! - снова повторил возница. Однако Роксана с тревогой заметила, что на его изборожденном морщинами лице появилось озадаченное выражение. Он запустил свою длинную сухую руку под тюрбан, украшавший его голову, и большим пальцем почесал висок. - Вы меня поняли? - спросила Роксана. Возница посмотрел на нее ничего не выражающим взглядом. - Вы говорите по-английски? Angrezi? Она знала это французское слово, но опасалась, что неверно произнесла его, не зная языка. Возница же нахмурился, и его мохнатые брови сошлись над переносицей в одну линию. Тем временем вокруг них собралось не меньше полутора десятка местных жителей. Резкие звуки абсолютно чуждого Роксане языка заплясали в воздухе. Возница же продолжал сидеть в своей повозке, склонив голову набок, и с вежливым интересом следил за всем живыми черными глазами. Роксана растерянно взирала на окружившую их толпу и очень досадовала, что прибывшие вместе с ней европейцы не вовремя куда-то исчезли. Наконец снова повернувшись к вознице, она попыталась еще раз объясниться с ним уже при помощи жестов. к груди, что должно было, видимо, означать желание, - хочу поехать... - два бегущих пальца в воздухе, символизирующие движение, - в вашей повозке... - большой палец, указывающий на возницу, и широкий жест всей рукой, как бы обнимающий повозку. - Согласны ли вы... - опять указательный палец, направленный, подобно пистолету, прямо в грудь возницы, глаза которого расширились от испуга, - согласны ли вы везти меня... - палец, направленный на сей раз в собственную грудь, - везти меня туда... - палец, направленный в неопределенную даль, - туда, куда я хочу?.. - снова ладони прижаты к груди, символизируя желание. Но индиец-возница, следивший за каждым движением руки Роксаны, усмотрел во всем этом нечто очень смешное, а потому громко рассмеялся и сказал что-то такое, чего Роксана понять, естественно, не могла. Опять окружавшая их толпа принялась отчаянно хохотать. Затем не менее дюжины рук протянулись к лежавшему у сходен багажу Роксаны с явным намерением побросать пакеты и сундучок в повозку. Она тут же представила себе, как будет выглядеть, сидя на горе всего этого скарба и без конца размахивая руками, чтобы отдавать очередные указания вознице. И ей стало уж совсем не по себе. Ибо Роксана решительно не желала становиться посмешищем многолюдной толпы, заполнившей улицы портового города. Роксана отступила на шаг от повозки и хотела было прекратить погрузку вещей. Но тут же поняла, что сделать это будет невозможно, так как непрошеные помощники ее просто не поймут. Правда, положение, в котором она неожиданно очутилась, показалось Роксане не только глупым, но и забавным, и она тоже громко расхохоталась. Индийцы застыли с ее вещами в руках, |
|
|