"Спрэг де Камп. Королева Замбы" - читать интересную книгу автора

по коридору направо.
Упоминание о возможности изменения психики оказалось отнюдь не
преувеличением. В корабельном пространстве каждый кубический сантиметр
находился на учете, что исключало прогулочную палубу и даже иллюминаторы
для любования звездами. Десять пассажиров питались в две смены в крошечной
столовой, служившей в остальное время комнатой отдыха. Впрочем, отдохнуть
там могли только те счастливцы, которые успели занять пять кресел.
"Коронадо" вышел из пределов земной орбиты и сбросил ускорение до 1,25
g. Хассельборг играл в карты, подымал тяжести в каюте для тренинга, размеры
которой позволяли упражняться разве что без риска ободрать костяшки
пальцев, и допытывался у собратьев по полету об их житье-бытье. Последнее
он делал безо всякой видимой цели - просто так, для практики. Некоторые
собратья были словоохотливы и открыты, другие - закрыты и молчаливы.
Наибольший интерес представлял сосед-китаец, оказавшийся, как ни
парадоксально, одновременно и разговорчивым, и крайне закрытым человеком.
На вопросы по поводу своего официального статуса он туманно отвечал:
- Э-э... просто присматриваюсь к возможностям импорта и экспорта. Пока
ничего определенного: решать придется на месте. При жестких лимитах на
межпланетные перевозки выгоду могут принести только товары высочайшего
качества.
Забавляясь, Хассельборг представил, что Чжуэнь - переодетый агент либо
Китая, либо Всемирной Федерации. Однако, если это действительно так,
говорить "слушай, старик, а ты не фараон часом?" не стоило. Вообще, Виктора
в его профессии больше всего угнетало то обстоятельство, что очень часто
приходилось прикидываться тупицей.

Много дней длилось это монотонное подобие жизни, ограниченной
корабельными переборками. Некоторое разнообразие вносили периодические
звонки, напоминающие апатичному аппетиту, что пришла пора еще одной
трапезы. Наконец предупреждающий сигнал сообщил о приближении к Плутону,
"Коронадо" начинал сбрасывать скорость. Когда вызванное торможением
давление спало, громкоговоритель на стене предложил:
- Пассажейруш сай, пор фавор! [Пассажейруш сай, пор фавор! (португ.) -
в переводе с португальского языка означает - Пассажиры на выход,
пожалуйста!]
С чемоданом в руке Виктор спустился следом за Чжуэнем по закрытому
трапу. Как обычно, смотреть было не на что. Космические путешествия -
отнюдь не игрушка, особенно для какого-нибудь клаустрофоба. Трап слегка
покачивался под тяжестью путешественников.
Шлюз за ними закрылся, и сидевший за столом молодой человек проверил
их имена по судовому регистру. Хассельборг вручил свой паспорт со словами:
- Тенья а бондади, сеньор [Тенья а бондади сеньор (португ.) - Будьте
добры сеньор.], позвольте мне поговорить с главным пассажирским фискалом
[Фискал (португ.) - таможенный чиновник.].
Вызвав начальство, молодой инспектор начал досмотр багажа. Главный
пассажирский агент оказался бразильцем, впрочем, как и большинство
сотрудников "Виажейш". Несмотря на то, что корпорация "Виажейш"
предположительно являлась международной собственностью, почему-то
непропорционально большая доля ключевых постов всегда доставалась гражданам
ведущей мировой державы.