"Аврам Дэвидсон. Моря, полные устриц (Пер. С.Коноплев)" - читать интересную книгу автора

- Џ®зҐ¬г ¦Ґ ­ и ¬ Ј §Ё­ ­Ґ § ў «Ґ­ ¤® Ї®в®«Є  ўҐ«®бЁЇҐ¤ ¬Ё? …б«Ё Ўл
ў¬Ґбв® Ї«ҐзЁЄ®ў Ўл« ўҐ«®бЁЇҐ¤...
”। § ¤г¬ «бп.
- …б«Ё Ўл Є ¦¤л© ¬ «ҐЄ ваҐбЄЁ, - бЄ § « ®­, - Ё«Ё Є ¦¤ п ЁЄаЁ­Є 
гбваЁжл ¤®бвЁЈ «  Ўл §аҐ«®бвЁ, ¬®¦­® Ўл«® Ўл 室Ёвм Ї® ¬®ао, ­ бвгЇ п ­ 
зҐиго Ё а Є®ўЁ­л. Ќ® ®¤­Ё г¬Ёа ов, ¤агЈЁе Ї®Ґ¤ ов еЁй­ЁЄЁ. Џ®н⮬㠯аЁа®¤ 
Їа®Ё§ў®¤Ёв ®Ја®¬­®Ґ Є®«ЁзҐбвў® гбваЁж, зв®Ўл ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л© ¬Ё­Ё¬г¬ ¬®Ј
¤®бвЁЈ­гвм §аҐ«®бвЁ.
’®Ј¤  ЋбЄ а бЇа®бЁ«,   Є®Ј®, Ј¬, в®Ј¤ , Ј¬, Ї®Ґ¤ ов, Ј¬, Ї«ҐзЁЄЁ ¤«п
®¤Ґ¦¤л?
”। ᬮв५ Єг¤ -в® ў¤ «м.
- ’л ¤®«¦Ґ­ Ї®­пвм, ® 祬 Ё¤Ґв аҐзм. џ ­ §лў о Ёе "«®¦­л¬Ё ¤аг§мп¬Ё".
Љ®Ј¤  ў иЄ®«Ґ ¬л гзЁ«Ё да ­жг§бЄЁ©, гзЁвҐ«м Ї®пб­п«, зв® ­ҐЄ®в®алҐ
да ­жг§бЄЁҐ б«®ў  Ї®е®¦Ё ­   ­Ј«Ё©бЄЁҐ, ­® ®§­ з ов ᮢᥬ ¤агЈ®Ґ. Ћ­
Ј®ў®аЁ«, зв® в ЄЁҐ б«®ў  ­ §лў овбп faux amis. ‹®¦­лҐ ¤аг§мп.
ЏбҐў¤®-Ўг« ўЄЁ, ЇбҐў¤®-Ї«ҐзЁЄЁ. Љв® Ёе Ї®Ґ¤ Ґв? ’аг¤­® бЄ § вм. Њ®¦Ґв,
ЇбҐў¤®-Їл«Ґб®бл?
…Ј® Ї ав­Ґа § бв®­ « Ё е«®Ї­г« бҐЎп Ї® Є®«Ґ­п¬.
- ”।, - бЄ § « ®­, - а ¤Ё Ѓ®Ј ... ‡­ Ґим, ў 祬 вў®п ®иЁЎЄ ? ’л
б«ЁиЄ®¬ ®в®аў ­ ®в ¦Ё§­Ё. ‡ Ўа®бм бў®Ё да ­жг§бЄЁҐ Є­Ё¦ЄЁ Ё Є­ЁЈЁ Їа®
¦гЄ®ў. ‚멤Ё ­  г«Ёжг, Їа®ўҐваЁбм. Џ®®Ўй ©бп б «о¤м¬Ё. ‡­ Ґим, зв®? ЃҐаЁ
бў®© ўҐ«®бЁЇҐ¤ - Ё Ґ§¦ © ў Ї аЄ.
- џ ­ЁЄ®Ј¤  Ў®«миҐ ­Ґ ЇаЁва®­гбм Є н⮬㠢Ґ«®бЁЇҐ¤г. џ ҐЈ® Ў®обм, -
бЄ § « ”।.
“б«ли ў нв®, ЋбЄ а Ї®¤­п« бў®ҐЈ® Ї ав­Ґа  Ё Ї®ў®«®Є ҐЈ® Є Ј®­®з­®¬г
ўҐ«®бЁЇҐ¤г.
- ќв® Ґ¤Ё­б⢥­­л© бЇ®б®Ў Ї®Ў®а®вм бва е!
”।, б Ў«Ґ¤­л¬ «Ёж®¬, § «Ґ§ ­  ўҐ«®бЁЇҐ¤, ­® 㦥 зҐаҐ§ ᥪ㭤г б®
бв®­®¬ бў «Ё«бп ­  Ї®«.
- Ћ­ ¬Ґ­п бЎа®бЁ«! - ў®ЇЁ« ”।. - Ћ­ е®вҐ« ¬Ґ­п гЎЁвм! ‘¬®ваЁ - Єа®ўм!
ЋбЄ а бЄ § «, зв® нв® ®­ б ¬ бў «Ё«бп ®в бва е . Ља®ўм? ‘«®¬ ­­ п бЇЁж 
Ї®ж а Ї «  饪г. Ќ® 㠔।  Ўл«  ЁбвҐаЁЄ . Ћ­ ЄаЁз «, зв® ­ЁЄв® ⥯Ґам ­Ґ
¬®¦Ґв згўбвў®ў вм бҐЎп ў ЎҐ§®Ї б­®бвЁ Ё ­ ¤® ЇаҐ¤гЇаҐ¤Ёвм 祫®ўҐзҐбвў®.
ЋбЄ аг ЇаЁи«®бм Ї®ва вЁвм ­Ґ¬ «® ўаҐ¬Ґ­Ё, зв®Ўл гбЇ®Є®Ёвм ҐЈ®, ®вўҐбвЁ
¤®¬®© Ё г«®¦Ёвм ў Ї®б⥫м.


Љ®­Ґз­®, ЋбЄ а ­Ґ бв « а ббЄ §лў вм ®Ў н⮬ ¬ЁбвҐаг “®в­Ё. Ћ­ Їа®бв®
бЄ § «, зв® ҐЈ® Ї ав­Ґаг ®Їа®вЁўҐ«Ё ўҐ«®бЁЇҐ¤л.
- џ ­Ґ бв а обм ЇҐаҐ¤Ґ« вм ¬Ёа, - § пўЁ« ЋбЄ а. - џ ЇаЁ­Ё¬ о ҐЈ® в ЄЁ¬,
Є Є®ў ®­ Ґбвм.
ЊЁбвҐа “®в­Ё б®®ЎйЁ«, зв® г ­ҐЈ® в®з­® в Є п ¦Ґ дЁ«®б®дЁп. Џ®в®¬
бЇа®бЁ«, Є Є Ё¤гв ¤Ґ«  ў ¬ Ј §Ё­Ґ.
- Ќг... ­Ґ в Є г¦ Ё Ї«®е®. ‚л §­ ҐвҐ, п ¦Ґ­Ё«бп. †Ґ­г §®ўгв Ќ®а¬ , Ё
®­  ЎҐ§ г¬  ®в ўҐ«®бЁЇҐ¤®ў. ’ Є зв® ¤Ґ«  Ё¤гв ­ҐЇ«®е®. ђ Ў®вл, Є®­Ґз­®,
ЇаЁЎ ўЁ«®бм, § в® п ¬®Јг ўбҐ ¤Ґ« вм Ї®-бў®Ґ¬г.
ЊЁбвҐа “®в­Ё ЄЁў­г« Ё ®Ј«п¤Ґ« ¬ Ј §Ё­.
- џ ᬮвао, ¤ ¬бЄЁҐ ўҐ«®бЁЇҐ¤л ўлЇгбЄ ов ¤® бЁе Ї®а, е®вп ¬­®ЈЁҐ
¦Ґ­йЁ­л Ґ§¤пв ў ЎаоЄ е. ‡ зҐ¬ ®­Ё ­г¦­л?
- ЌҐ §­ о, - ®вўҐвЁ« ЋбЄ а. - Њ­Ґ ўбҐ а ў­®. ‚л ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ¤г¬ «Ё, зв®