"Эйв Дэвидсон. Связанные хвостом к хвосту короли (Авт.сб. "Феникс и зеркало")" - читать интересную книгу автора

ќ©ў „нўЁ¤б®­.

‘ўп§ ­­лҐ еў®б⮬ Є еў®бвг Є®а®«Ё

-----------------------------------------------------------------------
Avram Davidson. The Tail-Tied Kings (1962). ЏҐа. - Ћ.‚®Ґ©Є®ў .
Ђўв.бЎ. "”Ґ­ЁЄб Ё §ҐаЄ «®". ‘ЇЃ., "‘ҐўҐа®-‡ Ї ¤", 1993.
OCR spellcheck by HarryFan, 3 October 2001
-----------------------------------------------------------------------



Ћ­ ЇаЁ­Ґб Ё¬ ў®¤л, ўбҐ¬ Ї® ®зҐаҐ¤Ё.
- ‘ўҐ¦ п ў®¤ , Ћ¤­®Ј« §л©, - бЄ § «  ®¤­  Њ вгиЄ . - ЋзҐ­м ᢥ¦ п.
- Њ­®ЈЁҐ ЇаЁ­®бпв ­ ¬ ў®¤г, - бЄ § «  ўв®а п Њ вгиЄ , - ­® ў®¤ ,
Є®в®аго ЇаЁ­®бЁим вл, ᢥ¦ .
- Џ®в®¬г зв® г ­ҐЈ® ᢥ¦ҐҐ ¤ле ­ЁҐ, - бЄ § «  ваҐвмп Њ вгиЄ .
Ћ¤­®Ј« §л© § ¬ҐиЄ «бп, б®ЎЁа пбм г室Ёвм. "џ е®вҐ« Ўл а ббЄ § вм ⥡Ґ
Є®Ґ-зв® е®а®иҐҐ, - бЄ § « Ѓ воиЄ , - ¤агЈЁ¬ Їа® нв® ­ҐЁ§ўҐбв­®, в®«мЄ®
­ ¬. Њ®¦­® п бЄ ¦г, вЁе®­мЄ®, ­  гиЄ®, ¬®¦­® ўҐ¤м?"
‘¬®ваЁвҐ«м § ў®а®з «бп г бҐЎп ў гЈ«г. Њ вгиЄ  б Ѓ воиЄ®© § Ј®ў®аЁ«Ё
Ја®¬зҐ. "‘Ґ©з б Ї®е®«®¤ «®, - бЄ § «Ё ®­Ё. - ‘­ аг¦Ё - ¬®а®§. ЃҐ«®Ґ ­ 
§Ґ¬«Ґ, ®­® ¦¦Ґвбп. Њл б«ли «Ё. Њ®а®§". ‘¬®ваЁвҐ«м § Єапе⥫, ®­ ­Ґ
¤ўЁЈ «бп. "•®«®¤­ҐҐ, ¬Ґ­миҐ Ґ¤л, ¬Ґ­миҐ ў®¤л. Њл б«ли «Ё, ­® ¤«п ­ б
ўбҐЈ¤  Ґ¤ , ўбҐЈ¤  ў®¤ , ў®¤ , Ґ¤ , Ґ¤ ..." Ћ­Ё ўбҐ Ј®ў®аЁ«Ё. ‘¬®ваЁвҐ«м
­Ґ ¤ўЁЈ «бп.
- Џ®¤®©¤Ё Ї®Ў«Ё¦Ґ, - вЁе®­мЄ® бЄ § « Ѓ воиЄ . - џ а ббЄ ¦г ⥡Ґ Є®Ґ-зв®
е®а®иҐҐ, Ї®Є  ‘¬®ваЁвҐ«м бЇЁв. - “ Ѓ воиЄЁ Ўл« ­Ё§ЄЁ© Ї®«­®§ўгз­л© Ј®«®б.
- Џ®¤®©¤Ё Ї®Ў«Ё¦Ґ Є® авг. Љ®Ґ-з⮠ᥪаҐв­®Ґ, Ћ¤­®Ј« §л©.
- Њ­Ґ ­Ґ«м§п Ї®¤е®¤Ёвм, Ѓ воиЄ , - ­ҐгўҐаҐ­­® бЄ § « Ћ¤­®Ј« §л©. -
Њ®¦­® в®«мЄ® ЇаЁ­®бЁвм ў®¤г.
- ’ҐЎҐ ¬®¦­® Ї®¤®©вЁ, - бЄ § «  Њ вгиЄ . ѓ®«®б г ­ҐҐ Ўл« б«®ў­® ¬®«®Є®,
е®а®и Ўл« г ­ҐҐ Ј®«®б. - “ ⥡п ᢥ¦ҐҐ ¤ле ­ЁҐ. Џ®¤®©¤Ё, б«ги ©. Џ®¤®©¤Ё.
„агЈ®© Ѓ воиЄ  бЄ § «: "’ҐЎҐ Ўг¤Ґв е®«®¤­® ®¤­®¬г. ЏаЁ¤Ё Є ­ ¬ Ё ⥡Ґ
Ўг¤Ґв ⥯«®". Ћ¤­®Ј« §л© Ї®ўҐ« Ј®«®ў®© Ё§ бв®а®­л ў бв®а®­г Ё § «®Ї®в «.
- ‡¤Ґбм Ґбвм Ґ¤ , вл Ўг¤Ґим Ґбвм, - бЄ § « ўв®а®© Ѓ воиЄ . Ћ¤­®Ј« §л©
ᤥ« « ­ҐбЄ®«мЄ® и Ј®ў, Ї®в®¬ § Є®«ҐЎ «бп.
- Џ®¤®©¤Ё, Ё ¬л б в®Ў®© бЇ аЁ¬бп, - бЄ § «  Њ вгиЄ  б ¬®«®з­л¬ Ј®«®б®¬.
- Њ®Ґ ўаҐ¬п ­ бвгЇЁ«®. Џ®¤®©¤Ё.
Ћ¤­®Ј« §л© Ї®згўбвў®ў «, зв® ҐҐ ўаҐ¬п ўЇа ў¤г ­ бвгЇЁ«®, Ё аЁ­г«бп
ўЇҐаҐ¤, ­® ‘¬®ваЁвҐ«м ЇаҐЈа ¤Ё« Ґ¬г Їгвм.
- €¤Ё ЇаЁ­ҐбЁ Ё¬ ў®¤л ¤«п ЇЁвмп, - бЄ § « ‘¬®ваЁвҐ«м. Ћ­ Ўл« ®Ја®¬Ґ­.
- “ ­ҐЈ® Ё в Є Ґбвм ¤«п ­ б ў®¤ , - ¦ «®Ў­® Їа®Ј®ў®аЁ«  Њ вгиЄ . -
ѓ«гЇл© ‘¬®ваЁвҐ«м. Њл е®вЁ¬ ЇЁвм. ‡ зҐ¬ вл ҐЈ® ®бв ­ ў«Ёў Ґим?
Ѓ воиЄ  бЄ § «: "“ ­ҐЈ® ў® авг ў®¤ , Є®в®аго ®­ ­ ¬ ЇаЁ­Ґб. Ћв®©¤Ё Ё
Їа®ЇгбвЁ ҐЈ®. Ће, нв® гத«Ёўл©, Ј«гЇл© ‘¬®ваЁвҐ«м!"
- “ ¬Ґ­п ў® авг ў®¤ , Є®в®аго п Ё¬ ЇаЁ­Ґб, - бЄ § « Ћ¤­®Ј« §л©. -
Ћв®©¤Ё Ё... - Ћ­ ᬮ«Є,   ®­Ё ЇаЁ­п«Ёбм ­ б¬Ґи­Ёз вм Ё еЁеЁЄ вм.
‘¬®ваЁвҐ«м ¤ ¦Ґ ­Ґ а ббҐа¤Ё«бп: "ЌЁзҐЈ® г вҐЎп ў® авг ­Ґв, ®¤­® ўа ­мҐ.
€¤Ё ⥯Ґам".