"Эйв Дэвидсон. Йо-хо, и вверх! (Авт.сб. "Феникс и зеркало")" - читать интересную книгу автора

ќ©ў „нўЁ¤б®­.

‰®-е®, Ё ўўҐае!

-----------------------------------------------------------------------
Avram Davidson. Yo-Ho, and Up (1960). ЏҐа. - Ћ.‚®Ґ©Є®ў .
Ђўв.бЎ. "”Ґ­ЁЄб Ё §ҐаЄ «®". ‘ЇЃ., "‘ҐўҐа®-‡ Ї ¤", 1993.
OCR spellcheck by HarryFan, 3 October 2001
-----------------------------------------------------------------------



Ѓл«® 㦥 Ў®«миҐ ¤ўге з б®ў, паЄЁҐ §ўҐ§¤л бЁп«Ё ў е®«®¤­®¬ ­ҐЎҐ, ­® ќ­¤Ё
­Ґ ўлвҐаЇҐ« ¤® гва . Ћ­ гўЁ¤Ґ« ᢥв г •н­Є  ­  § ¤­Ґ¬ ¤ў®аҐ Ё ®вЇа ўЁ«бп
Ё¬Ґ­­® вг¤ , Є Є в®«мЄ® Ї®бв ўЁ« ¬ иЁ­г. •н­Є бЁ¤Ґ« б®Ј­гўиЁбм Ё и«Ёд®ў «
и а­Ёа ­ ЇЁ«м­ЁЄ®¬. Ћ­ б®б।®в®зҐ­­® б¤ўЁ­г« Ўа®ўЁ.
- ЏаЁўҐвбвўго, §Ґ¬«п­Ё­, - бЄ § « ќ­¤Ё. ‹Ёж® г •н­Є  бЄаЁўЁ«®бм, ­® ®­
Їа®¤®«¦ « а Ў®в вм. ђ бЇ®б«Ґ¤­пп д ­в §Ёп - ўбҐ ॡпв  ®в 12 ¤® 16
ᢥаега®з­® ваг¤Ё«Ёбм ­  ­Ґ©. Ќ® ќ­¤Ё 㦥 ўл襫 Ё§ нв®Ј® ў®§а бв . "ќ©! -
­ҐвҐаЇҐ«Ёў® апўЄ­г« ®­. - ђ §ўҐ вл ­Ґ е®зҐим ¬Ґ­п _бЇа®бЁвм_?"
Ќ  «ЁжҐ •н­Є  ў®§­ЁЄ«® ®§ ¤ зҐ­­®Ґ ўла ¦Ґ­ЁҐ. ‡ вҐ¬ ®­® ЇҐаҐ¬Ґ­Ё«®бм.
"Ђе, - бЄ § « ®­, - ­г ¤ . ’л Ё ЃЁвбЁ-‹Ё... ­г... Є Є ў ¬ г¤ «®бм
ЇҐаҐбЇ вм?"
ќ­¤Ё а ббЄ § « Ґ¬г ў® ўбҐе Ї®¤а®Ў­®бвпе, б в®а¦Ґбвў®¬ ў Ј®«®бҐ. "Љ®Ј¤ 
вл бв ­Ґим згвм-згвм Ї®бв аиҐ, - ­ Є®­Ґж бЄ § « ®­, - п, ¬®¦Ґв, ᬮЈг
Є®Ј®-­ЁЎг¤м ⥡Ґ Ї®¤лбЄ вм. “ ­ҐҐ Ґбвм нв  Ї®¤аг¦Є , §­ Ґим..." •н­Є
­ҐбЇҐи­® ЄЁў­г«, ­ ЇЁ«м­ЁЄ Ї®ўЁб г ­ҐЈ® ў агЄҐ, Є Є Ўг¤в® Ўл« ®зҐ­м
в殮«л¬. ‚¤ «Ё Ї® ­ҐЎ®бЄ«®­г Їа®Ўа «бп ®Ј®­ҐЄ, бЄал«бп.
- Ђ ҐҐ _®вҐж_! - «ЁЄ®ў « ќ­¤Ё. - ...ЌЁЄ Є ­Ґ ўлЇгбЄ « ­ б Ё§ ¤®¬г! џ
¤г¬ «, п... - …йҐ ®Ј®­ҐЄ, ¬ҐвҐ®а. - ...€«Ё _Ї®§Ґ«Ґ­Ґо_! "ЌЁЄ®Ј¤  ЇаҐ¦¤Ґ
­ и  ¬®«®¤Ґ¦м ­Ґ ᮧॢ «  в Є Ўлбва®, - Ў « Ў®«Ё« ®­, - ...Ё Ј®«®б а ­миҐ
«®¬ Ґвбп, Ё ўбҐ в Є®Ґ, - Ј®ў®аЁ« ®­, - Ё ­ЁЄ®Ј¤  ®­  ­Ґ ва вЁ«  бв®«мЄ®
ўаҐ¬Ґ­Ё, зв®Ўл ­ ©вЁ ᥡҐ ­ ¤«Ґ¦ йҐҐ ¬Ґбв® ў ®ЎйҐб⢥". ’ла-Їла-¬ла.
"‚®Ґ­­ п б«г¦Ў , Є®««Ґ¤¦,  бЇЁа ­вга , ¤®а®Ј®ўЁ§­  ¦Ё§­Ё, вॢ®ЈЁ Ё
ЎҐбЇ®Є®©бвў®..." Ћ©, « ¤­®, ­г _ҐЈ®_ Є зҐавг. Ћ­ ...
•н­Є Ї®«®¦Ё« ­ ЇЁ«м­ЁЄ ў пйЁЄ ¤«п Ё­бва㬥­в®ў. "ЌҐв, Їа®¤®«¦ ©, -
бЄ § « ®­. - —в® ҐйҐ ®­..."
- Џ®«вҐаЈҐ©бв, ў®в ® 祬 ®­ Ј®ў®аЁ«! "ѓ¤Ґ Ўл ­Ё Ї®пў«п«бп Ї®«вҐаЈҐ©бв,
в ¬ ­ҐЇаҐ¬Ґ­­® Ґбвм ॡҐ­®Є, ўбвгЇ ойЁ© ў Ї®«®ўго §аҐ«®бвм". “-г-г,
Ї аҐ­м! "‚­ з «Ґ Їа®Ё§ў®¤Ёвбп бла п ЈагЎ п ᥪбг «м­ п н­ҐаЈЁп, § вҐ¬
гб«®ўЁп, бгйҐбвўгойЁҐ ў ­ иҐ¬ ®ЎйҐб⢥, бг¦ ов ҐҐ ¤Ґ©бвўЁҐ, ­ Їа ў«пп ҐҐ
Ї® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®¬г агб«г..." € в Є ¤ «ҐҐ. "Љ Є ў®§¤г室㢭 п ЇҐзм!" - бЄ § «
бв аЁЄ ­. Џ аҐ­м, ­г ¬л б ЃЁвбЁ-‹Ё Ё б ¬Ё Ї®¤г«Ё, - Їа®Ў®а¬®в « ®­. -
Њл...
Ћ­ § ¬®«з «. џйЁЄ б Ё­бва㬥­в ¬Ё б ¬ б®Ў®© ЇҐаҐ¤ўЁЈ «бп Ї® ¤ў®аг.
„ЁЄЁ© ў§Ј«п¤ ќ­¤Ё ўбваҐвЁ«бп б® ў§Ј«п¤®¬ •н­Є . "’л нв® ¬®¦Ґим, - бЄ § «
¬ «мзЁиЄ . - Џ®Їа®Ўг©. _Џ®Їа®Ўг©!_" ‚­гваЁ г ќ­¤Ё зв®-⮠襢Ґ«м­г«®бм, ®­
ў¤агЈ Ї®­п«, зв® ¬®¦Ґв, зв® ¤ ў­® 㦥 §­ Ґв ®Ў н⮬. ќв® _«ҐЈЄ®_! Џ®в®¬ ®­
§ бв®­ «. ЃҐбЇ®«Ґ§­®. ќв  ­®зм Ё ўЇҐаўлҐ ®вЄалвлҐ г¤®ў®«мбвўЁп ­ ўбҐЈ¤ 
ўлвп­г«Ё Ё§ ­ҐЈ® бЁ«л. ќв  ­®зм, ⥯Ґам ®­  Ї®«­  Ї ¤ ойЁе §ўҐ§¤... ­®