"Эйв Дэвидсон. Удостоверение (Авт.сб. "Феникс и зеркало")" - читать интересную книгу автора

ќ©ў „нўЁ¤б®­.

“¤®бв®ўҐаҐ­ЁҐ

-----------------------------------------------------------------------
Avram Davidson. The Certificate (1959). ЏҐа. - Ћ.‚®Ґ©Є®ў .
Ђўв.бЎ. "”Ґ­ЁЄб Ё §ҐаЄ «®". ‘ЇЃ., "‘ҐўҐа®-‡ Ї ¤", 1993.
OCR spellcheck by HarryFan, 3 October 2001
-----------------------------------------------------------------------



„® §Ё¬­ҐЈ® а ббўҐв  ®бв ў «®бм ҐйҐ ¤ў  з б , Є®Ј¤  ¤®Єв®а ђ®¤¦Ґа ”аЁ¬н­
Ї®¤®иҐ« Є ¬ ббЁў­®© ¤ўҐаЁ Ё ўбв « ў®§«Ґ ­ҐҐ. Џ® бз бв«Ёў®©, ­ҐўҐа®пв­®
бз бв«Ёў®© б«гз ©­®бвЁ ҐЈ® ­Ё ® 祬 ­Ґ бЇа®бЁ«Ё, Ї®Є  ®­, Єа ¤гзЁбм,
ўлЎЁа «бп Ё§ ¤®авг а . …б«Ё Ўл ҐЈ® § ¤Ґа¦ «Ё Ё«Ё ¦Ґ б®з«Ё ҐЈ® ®вўҐв
ᮬ­ЁвҐ«м­л¬ Ё«Ё ­Ґ ¤ҐЄў в­л¬, Ї® ўбҐ© ўҐа®пв­®бвЁ, ҐЈ® ®вЇа ўЁ«Ё Ўл
®Ўа в­® ў ¤®авг а, зв®Ўл ­ Є § вм. Љ®­Ґз­®, ­ Є § ­ЁҐ § Є®­зЁвбп, Є®Ј¤ 
Ї®а  Ўг¤Ґв ®вЇа ў«пвмбп ­  а Ў®вг Є ¤ҐбпвЁ з б ¬ гва , ­® §  нвЁ ­Ґ¬­®ЈЁҐ
з бл 祫®ўҐЄ бЇ®б®ЎҐ­ ўлбва ¤ вм ­ҐбЄ®«мЄ® ўҐз­®б⥩  ¤ . ’ЁеЁҐ
ЇаЁЈ«г襭­лҐ бв®­л ¤  ўп«лҐ Є®­ўг«мбЁў­лҐ ¤ўЁ¦Ґ­Ёп - ў®в Ё ўбҐ ЇаЁ§­ ЄЁ
Їа®Ёб室п饣®. ‘®ўбҐ¬ ­Ґ ¬Ґи Ґв бЇ вм, Ґб«Ё ­ Є §лў ов Є®Ј®-в® ¤агЈ®Ј®.
Њ ббЁў­ п ¤ўҐам ­ е®¤Ё« бм ў гЈ«гЎ«Ґ­ЁЁ, Ё ®бв஥ «Ґ§ўЁҐ ўҐва  ­Ґ ¬®Ј«®
вг¤  ¤®вп­гвмбп.
ђ®¤¦Ґа ”аЁ¬н­ ў®бЇаЁ­п« нв® б Ў« Ј®¤ а­®бвмо. Ћ­ ў­Ґб 室 в ©бвў® ®
­®ў®¬ Ї «мв® ¤ў  Ј®¤  ­ § ¤, бв а®Ґ 㦥 в®Ј¤  бЁ«м­® Ё§­®бЁ«®бм. Њ®¦Ґв
Ўлвм, Ґб«Ё в®«мЄ® нв®в Ј®¤ ­Ґ ЇаЁ­ҐбҐв ®бў®Ў®¦¤Ґ­Ёп, ®­ Ї®«гзЁв Ї «мв® ў
б«Ґ¤го饬. Ћ­ § вЁб­г«бп ў гЈ®«, бв а пбм ­Ґ ¤г¬ вм ® е®«®¤Ґ.
‚᪮ॠЄ ­Ґ¬г ЇаЁб®Ґ¤Ё­Ё«бп ҐйҐ ®¤Ё­ ¬г¦зЁ­ , §  ­Ё¬ - ¤агЈ®©, Ї®в®¬
¦Ґ­йЁ­  Ё бгЇаг¦ҐбЄ п Ї а . Љ ¦¤л© Ё§ ­Ёе ᮧ­ вҐ«м­® Ї®иҐ« ­  аЁбЄ, ўбҐ
аЁбЄ®ў «Ё Ї®«гзЁвм ­ Є § ­ЁҐ §  в®, зв® ўли«Ё ­  г«Ёжг ¤® ­ з «  а Ў®вл
Ё«Ё §  ®Ї®§¤ ­ЁҐ ­  а Ў®вг. Ћ¤­Ё¬ Їа®бв® Ї®­ ¤®ЎЁ« бм ®¤Ґ¦¤ . Љв®-в® е®вҐ«
Ї®«гзЁвм а §аҐиҐ­ЁҐ ­  Ї®Ґ§¤Єг Є தб⢥­­ЁЄ ¬ ў ¤агЈ®Ґ ¬Ґбв®. € в®Ј®, Ё
¤агЈ®Ј® ­г¦­® ¦¤ вм Ј®¤ ¬Ё. Ђ ¬®¦­® ¬­®Ј® «Ґв Їа®¦¤ вм Ё ­Ґ Ї®«гзЁвм ­Ё
в®Ј®, ­Ё ¤агЈ®Ј®. ЌҐЄ®в®алҐ, Є Є ”аЁ¬н­, ў®ЇаҐЄЁ ўбҐ¬г ­ ¤Ґп«Ёбм ­ 
бз бв«Ёўл© б«гз ©, ­  ®бў®Ў®¦¤Ґ­ЁҐ.
„®Єв®а ”аЁ¬н­ ЇаЁбв «м­® Ј«п¤Ґ« ­  ¤ўҐам. ‚Ґбм¬  ЇаЁз㤫Ёўл© г§®а Ё
бв®«м ¦Ґ ­ҐЇ®бвЁ¦Ё¬л©. •Ґ¤¤Ґа ­ж ¬ ®­, ­Ґб®¬­Ґ­­®, ® 祬-в® Ј®ў®аЁв. …б«Ё
Ї®­пвм ҐЈ® §­ зҐ­ЁҐ, ¬®¦­® Ўл«® Ўл е®вм Є Є-в® ¤®Ј ¤лў вмбп, зв®
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ёе ¤ «ҐЄ п தЁ­ . …б«Ё Ё­вҐаҐб­®. ‘ ¬®¬Ґ­в  Ёе
ЇаЁиҐбвўЁп Їа®и«® Їпв줥бпв «Ґв,   «о¤Ё в Є Ї®звЁ ­ЁзҐЈ® ® ­Ёе Ё ­Ґ §­ ов.
Ћ­Ё §¤Ґбм. Ћ­Ё ­Ґ 㩤гв ­ЁЄ®Ј¤ . ќв®Ј® ўЇ®«­Ґ ¤®бв в®з­®.
‘в®пўиЁ© §  ¤®Єв®а®¬ ”аЁ¬н­®¬ ¬г¦зЁ­  гЇ «. ЌЁЄв® ­Ґ ®Ўа вЁ« ­  ­ҐЈ® ­Ё
¬ «Ґ©иҐЈ® ў­Ё¬ ­Ёп. Џа®и«® ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ, а §¤ «бп ўлб®ЄЁ© Є®а®вЄЁ© Јг¤®Є.
Њг¦зЁ­  ¤Ґа­г«бп, ®вЄал« Ј« § . Ћ­ Ї®¤­п«бп ­  ­®ЈЁ.
€ вгв ¤ўҐам ®вЄал« бм.
"_Џа®е®¤ЁвҐ Ї® Ї®ап¤Єг_", - а бЇ®ап¤Ё«бп Ј®«®б, ­Ё§ЄЁ© ўп«л© Ј®«®б
奤¤Ґа ­ж , १ЄЁ© Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п впЈгзЁ©. ЌЁЄв® ­Ґ Їлв «бп Їа®в®«Є вмбп
ўЇҐаҐ¤, ўбҐ е®а®и® гбў®Ё«Ё ЇҐз «м­л© ®Їлв. „®Єв®а ”аЁ¬н­ ўбв « ­  ваҐвЁ©
нбЄ « в®а, бЇгбвЁ«бп ­  ¤ў  нв ¦  ў­Ё§. Ѓл«Ё ўаҐ¬Ґ­ , Є®Ј¤  «о¤Ё