"Джеральд Даррелл. Филе из палтуса" - читать интересную книгу автора

гладь залива.- Подумал, вдруг море начнет... ну это...
волноваться, а я никудышный моряк, вот и решил принять меры
предосторожности.
- Если начнет волноваться, можешь и мне дать пилюлю,-
сказала мама.
- Муттер может не опасаться морской болезни.- Макс
погладил ее по плечу.- Я позабочусь о муттер.
- Интересно, как ты это сделаешь,- поинтересовалась мама.
- Чеснок,- сказал Макс,- чеснок. Старое австрийское
средство. Отлично помогает.
- Ты говоришь про сырой чеснок? - встрепенулась Марго.-
Ужасно.
- Что ты, дорогая Марго, ничего ужасного,- возразил
Макс.- Это очень полезная штука, очень.
- Не выношу мужчин, от которых пахнет чесноком,-
настаивала Марго.- У меня от них голова раскалывается.
- А ты ешь сама чеснок,- предложил Макс,- и пусть у них
голова раскалывается.
- Отвратительная манера - есть чеснок,- заметил
Дональд.- Только неангличане едят его.
- Считается, что чеснок, гм... весьма полезен для
здоровья,- сообщил Теодор.- Об этом говорят данные медицины.
- Во всяком случае,- вступила мама,- когда я готовлю,
обязательно кладу чеснок в еду. Отличная приправа по-моему.
- Но он ужасно неприятно пахнет,- заявила Леонора,
которая возлежала на палубе, точно персидская кошка.- На днях я
ездила на автобусе в Перему, так Боже мой, едва не задохнулась!
Все как один жевали чеснок и об-давали меня его запахом. Под
конец я чуть не упала в обморок.
Свен отстегнул ремешок своего аккордеона и повесил
инструмент на грудь.
- Дорогая миссис Даррелл, что вы хотите, чтобы я сыграл
для вас?
- О... э... мне все равно, Свен,- сказала мама.-
Что-нибудь веселое.
- Как насчет "Есть в городе таверна"? - предложил
Теодор.
Он мог без конца наслаждаться этой мелодией. - Отлично,-
отозвался Свен и нажал на клавиши. Лесли и Мактэвиш стояли на
носу. Время от времени Мактэвиш приседал или разводил руки в
стороны. Он был большой любитель физических упражнений.
Несколько незабываемых лет ему довелось служить в Королевской
канадской конной полиции, и это наложило на него свою печать.
Мактэвиш всегда претендовал на роль души общества и больше
всего гордился своей совершенной физической формой. То и дело
хлопал себя по животу и приговаривал:
- Нет, вы посмотрите! Недурно для мужчины сорока пяти
лет, а?
Под звуки "Есть в городе таверна" (Теодор не жалел своих
голосовых связок) наш катер скользил, пыхтя, через пролив,