"Стивен Данстон. Кто эта Сильвия? (пьеса)" - читать интересную книгу автора

Стивен Данстон

КТО ЭТА СИЛЬВИЯ?


(Шишлина М. Н., перевод. Пьеса впервые прозвучала по третьей программе
Би-Би-Си 29 апреля 1984 года)

Действующие лица:

Анджела
Генри
Майкл
Сэр Арчибальд
Сопуит-Плэкетт
Сильвия

Тихо звучат заключительные аккорды второй части. Пятого фортепьянного
концерта ми минор Бетховена.

Анджела. Генри...
Генри. Мм?
Анджела. Ну посмотри...
Генри. Мм? Что?
Анджела. Уже вот-вот...
Генри. Да-да, прости, я задумался. Где она? А, вот... (Пауза.) Ты
уверена?
Анджела. Конечно, милый. Материнское сердце не обманывает.
(Пауза. Оба разглядывают капсулу.) Я так счастлива. А ты?
Генри (со сдержанной отцовской гордостью). Я тоже. Все-таки не каждый
день...
Анджела. Да... (Вздыхает.) Настоящий выводок... Наш с тобой.
Какое счастье! (Вздыхает, Внезапно.) Ой, Генри! Уже! Она лопнула!
Генри. Смотри-ка, в самом деле!
Анджела. Генри!
Генри. Анджела...
Анджела. Как я рада! Интересно, сколько их?
Генри. У Кена и Дорин было двенадцать.
Анджела. Не говори мне о них. Не желаю о них слышать.
Генри. Только из-за того, что они другой породы...

Анджела громко ахает. Музыка, еле слышная до сих пор, становится
громче. Звучит заключительная часть концерта.

Анджела (вне себя от радости). Генри! Милый! Как же долго я ждала...
Посмотри, сколько их все-таки? Правда, чудесные? Такие красивые,
светленькие, почти прозрачные. Сама невинность. Без крыльев они кажутся
такими беззащитными. Все похожи на тебя! Генри, помоему, их не меньше
двенадцати. Может быть, и больше. Первый, второй, третий, четвертый...
Нет, постой... Я этого посчитала?.. Лучше снова: первый, второй, третий,