"Роальд Даль. Генезис и катастрофа" - читать интересную книгу автора

РОАЛЬД ДАЛЬ


ГЕНЕЗИС, И КАТАСТРОФА

Перевод А.Коваленко

- Ну вот, все нормально, - сказал доктор. Его голос звучал глухо.
Казалось, что он говорит откуда-то издали. - Просто лежите и отдыхайте. У
вас сын.
- Что?
- У вас замечательный сын. Вы понимаете? Замечательный сын. Слышите,
как он плачет?
- Доктор, с ним все в порядке?
- Разумеется, все в порядке.
- Пожалуйста, покажите мне его.
- Сейчас увидите.
- Вы уверены, что все в порядке?
- Совершенно уверен.
- Он все еще плачет.
- Попробуйте расслабиться. Вам совершенно не о чем беспокоиться.
- Я хочу увидеть его. Пожалуйста, покажите.
- Дорогая, - сказал доктор, поглаживая ее руку, - у вас прекрасный,
сильный, здоровый мальчик. Вы не верите тому, что я говорю?
- Что с ним делает эта женщина?
- Ребенка готовят, чтобы он понравился вам, - ответил доктор. - Мы его
чуть-чуть обмоем и все. Вы должны дать нам минутку-другую.
- Поклянитесь, что с ним все в порядке.
- Клянусь. Ну а теперь лежите и отдыхайте. Закройте глаза. Ну же,
закройте глаза. Вот так. Вот и отлично. Умница...
- Я все время молилась, чтобы он выжил, доктор.
- Конечно, он будет жить, не волнуйтесь.
- Остальные не выжили.
- Что?
- Никто из моих детей не выжил, доктор.
Стоя за кроватью, врач вглядывался в бледное, измученное лицо молодой
женщины. Он никогда раньше не видел ее. Они с мужем появились в городе
недавно. Жена хозяина гостиницы, которая пришла помочь при родах, рассказала
ему, что муж работал в местной таможне на границе и что эти двое появились
совершенно неожиданно месяца три назад. Из вещей - только один сундук и
чемодан. Муж - пьянчужка, рассказывала хозяйка, - высокомерный, властный,
вечно задирающийся маленький пьянчужка, но молодая женщина казалась нежной и
набожной. Она никогда не улыбалась. За те несколько недель, что семья
провела в гостинице, хозяйка ни разу не видела улыбки на лице женщины. Ходил
слух, что у пьянчужки это уже третья женитьба, что первая жена умерла, а
вторая бросила его. Почему? Причина, говорили, была весьма необычной. Но это
только слухи.
Доктор нагнулся и поправил одеяло на груди у роженицы.
- Вам не о чем беспокоиться, - ласково прошептал он. - Это совершенно
нормальный ребенок.