"Роальд Даль. Чемпион (из цикла "Песик Клода")" - читать интересную книгу автора

Speaking In Tongues
Лавка Языков

Роальд Даль
ЧЕМПИОН

(из цикла "Песик Клода")



Перевел Сергей Шкарупо




The Champion of the World, by Roald Dahl. 1959


c Перевод с английского, Сергей Шкарупо, 1999






Весь день мы возились с изюмом, нагибаясь над столом в тесном офисе
заправочной станции, то и дело отвлекаясь на клиентов. Изюмины разбухли в
воде, можно было слегка надрезать кожуру и выдавить сердцевину.
Всего было сто девяносто шесть изюмин, и мы еще не закончили
приготовлений. До вечера оставалось совсем недолго.
- Отлично, - сказал Клод, потирая руки. - Который час?
- Начало шестого.
Через окно мы увидели, как к колонке подъехала многоместная машина. За
рулем была женщина, за ней как минимум восемь детей ели мороженое.
- Скоро надо идти, сказал Клод. - Если мы не будем на месте до захода
солнца, все пойдет насмарку. Он начинал психовать. Его лицо покраснело и
глаза почти вылезли из орбит, как было перед собачьими бегами или когда
вечером предстояло свидание с Клариссой.
Мы вышли на улицу, Клод залил бензина сколько спросили. Женщина уехала,
и он остался стоять посреди дороги. Он щурился на солнце, которое теперь
стояло низко, всего лишь на ширину ладони над кромками деревьев по ту
сторону долины.
Я сказал:
- Хорошо, закрываемся.
Он пошел от колонки к колонке, замыкая каждую на висячий замок.
- Лучше сними желтый свитер, сказал Клод.
- Это еще почему?
- Будет сильно маячить в лунном свете.
- Ничего не будет!
- Гордон, послушай меня, сними ты его! Выходим через три минуты.