"Джозеф Максвелл Кутзее. Железный век " - читать интересную книгу автора

Джозеф Максвелл Кутзее


Железный век

http://www.noblit.ru
"Дж.М.Кутзее: Железный век/пер. М.П.Соболева": Амфора; СПб.; 2005


ISBN 5-94278-790-5, 0-14-027565-7

Оригинал: Joseph Coetzee, "Age of Iron"
Перевод: М. П. Соболева

Аннотация

В Кейптауне (Южная Африка) от рака умирает старый профессор. Госпожа
Керрен, всю жизнь боровшаяся с ложью и зверствами, но фактически
изолированная от реальных ужасов режима апартеида, теперь вынуждена
заставить себя смириться с неправдой, царящей вокруг. В большом письме к
дочери, давно сбежавшей в Америку, героиня перечисляет странные события
последних дней. Она пишет о пожаре в "черном" городке по соседству и
обнаруживает простреленное тело сына местного служащего: подросток-активист,
скрывающийся в ее доме, убит силами безопасности. В минуту отчаяния
единственным человеком, с кем она может поделиться своей болью и гневом,
оказывается бездомный алкоголик, неожиданно появляющийся на пороге ее дома.

Джозеф М. Кутзее
Железный век

Посвящается V.H.M.C. (1904 - 1985)
Z.C. (1912 - 1988)
N.G.C. (1966 - 1989)

1

Вдоль стены гаража идет дорожка, ты должна ее помнить - иногда вы с
подружками там играли. Теперь она заброшена, ею никто не пользуется, там
скапливаются и гниют нанесенные ветром листья. Вчера вечером в конце этой
дорожки я обнаружила сооружение из коробок и полиэтиленовой пленки. Внутри,
скорчившись, спал человек. Я уже видела его на улицах: высокий, тощий, с
обветренным лицом, в мешковатом сером костюме, в шляпе с обвисшими полями.
Он так и спал в шляпе, подвернув под голову поля. Типичный обитатель дна, из
тех, что слоняются возле автостоянок на Милл-стрит, клянчат деньги у
покупателей, пьют в подземных переходах, едят из мусорных бачков. Хуже всего
им приходится в августе, с началом сезона дождей. Он спал в своем картонном
доме, раскинув ноги как марионетка, приоткрыв рот. От него шел неприятный
запах - мочи, бормотухи, волглой одежды и чего-то еще. Нечистоты.
Некоторое время я стояла над ним и смотрела - и принюхивалась. Гость,
заявившийся именно теперь - не раньше и не позже.