"Майкл Крайтон. Пожиратели мертвых (13-й воин)" - читать интересную книгу автора

Фадлана и халифа, а также уточняет детали его встреч и общения с обитателями
северных стран. Автор ксимосского манускрипта, равно как и дата его
написания, не установлены.
Несомненно, серьезнейшей научной задачей является объединение всех
вариантов оригинала и переводов, появлявшихся на протяжении более чем тысячи
лет на арабском, латинском, немецком, французском, датском, шведском и
английском языках. Это, естественно, лишь усложняет задачу их комплексного
анализа. За такую задачу мог взяться только человек огромной эрудиции и
энергии, ив 1951 году такой человек нашелся. Собрав все известные источники,
профессор сравнительной лингвистики, почетный доктор университета Осло в
Норвегии Пер Фраус-Долус приступил к созданию единого текста перевода
рукописи Ибн Фадлана. Он продолжал эту работу вплоть до своей смерти в 1957
году. Части этого перевода публиковались в "Записках Национального музея в
Осло: .1959-1960", но их появление не вызвало широкого отклика в научной
среде - возможно, причиной тому был небольшой тираж и ограниченное
распространение данного издания.
Перевод Фраус-Долуса является предельно точным, практически дословным;
в предисловии к опубликованному материалу сам Фраус-Долус отмечает, что
"языкам свойственна следующая организация: красивый перевод никогда не
является точным, а точный перевод обнаруживает свою красоту без каких бы то
ни было посторонних украшений".
В процессе подготовки публикации полной аннотированной версии перевода
Фраус-Долуса я позволил себе внести в текст несколько изменений. Из его
окончательного варианта я удалил некоторые повторяющиеся фрагменты, что
оговорено в примечаниях к тексту. Кроме того, я несколько изменил структуру
и систему оформления текста: например, цитирование прямой речи каждого из
персонажей книги я начинаю с новой строки - в соответствии с современной
традицией. Наконец, в некоторых местах я изменил синтаксис оригинала: в
основном это касается перенесения придаточных предложений на место,
соответствующее им в современном языке. Это было сделано для облегчения
восприятия текста современным читателем.

ВИКИНГИ

Описание викингов, сделанное Ибн Фадланом, разительно отличается от
того, как традиционно представляют себе этот народ европейцы. Первые
европейские описания викингов были сделаны священнослужителями; в ту эпоху
они были единственными наблюдателями, умевшими писать и ведшими более или
менее систематизированные записи о современных им событиях. Вполне
естественно, что представители Церкви испытывали особый ужас по отношению к
жестоким язычникам-норманнам. Вот пример типичного гиперболизированного
описания, цитируемого Д. М. Уилсоном из ирландской рукописи двенадцатого
века: "Говоря же коротко, будь даже на каждой шее по сотне закаленных
стальных голов, и в каждой голове по сотне острых, холодных, не поддающихся
ржавчине латунных языков, и у каждого языка по сотне громких, жадных до слов
голосов, то даже они не смогли бы рассказать, поведать или просто
перечислить все те беды и страдания, что пережили ирландцы, как мужчины, так
и женщины, как миряне, так и служители Господа, как старые, так и молодые,
как знатные, так и простолюдины, как горожане, так и крестьяне, от этих
храбрых, сильных, но жестоких, не ведающих жалости подлых