"Роберт Крайтон. Камероны " - читать интересную книгу автора

не могу. Почти все - до того ленивые сволочи, уж вы извините меня, мисс.
- А они как говорят?
- Есть которые говорят на гэльском, но таких немного. Только на
шотландском они уж точно не говорят. Взгляните вон туда - отсюда как раз
горы видно.
Он указал на запад поверх зеленых вод Мори-Фёрта. И она увидела горы,
темной стеной вздымавшиеся из моря. Черные клубящиеся тучи закрывали самые
высокие вершины.
- Наверху, видно, снег идет, - сказал возница. - Понимаете, два разных
мира: у них там зима, а тут весна. Не люблю я горцев. Они считают, что лучше
них на свете и людей нет.
Спуск кончился, и они выехали на Ловатт-стрит; даже здесь, в экипаже,
Мэгги чувствовала холодное дыхание ветра, налетавшего с воды. Ветер был
резкий, но он чем-то напоминал тот, что дует на Горной пустоши, и от этого у
Мэгги сразу возникло ощущение, что все у нее будет в порядке, что в
Стратнейрне она со всем справится.
- Вы скажете, когда остановиться, мисс.
- Я еще не знаю, но я смотрю.
Она знала, что ей требовалось. Она видела такие дома в Данфермлине:
какой-нибудь торговец, захирев в тяжкие времена, выставляет в окне билетик о
том, что сдаются комнаты, - выставляет где-нибудь в уголке, незаметно, точно
хозяева вовсе и не стремятся найти жильцов; она снимет себе маленькую
комнатку по сходной цене - сейчас ведь не сезон, в конце-то концов, еще
зима. Две-три булочки на завтрак и две-три лепешки на обед, да
приготовленный дома чай - на таком рационе она может продержаться сколько
угодно. Они понятия не имеют - в этом Мэгги была совершенно уверена, - как
мало нужно девчонке из шахтерского поселка. А если бы удалось на два-три
часа в день наняться горничной, чтобы частично отработать за постой, так и
совсем было бы хорошо.
- Это у нас называется Город, - сказал возница. - Вон там - Рыбачий
город, где живут рыбаки. Я оттуда родом. В Рыбачьем всех приблудышей - уж вы
извините меня, мисс, - зовут МакАдамсами. А в той стороне, на западе, где у
нас гостиницы и поля для гольфа, - Шиковый город.
По мере того как они приближались к торговой части города, в старых
больших домах все больше и больше появлялось билетиков, оповещавших о сдаче
комнат, - иные были выставлены в окне, а иные чуть ли не стыдливо торчали
среди нарциссов с белыми, как соль, сердцевинками на крошечных лужайках
перед домом.
- Вот тут, - сказала Мэгги.
- Значит, тетушку вашу зовут Бел Геддес.
- Да, конечно.
- Миссис Александр Бел Геддес.
- Совершенно верно.
- И к тому же она преставилась... м-м... восемь или девять лет назад. -
Он улыбнулся ей, показав зубы, сверкнувшие белой полоской между красных губ
на обветренном красном лице. "У-у, глазастый ублюдок, - подумала она. - А
все из-за саквояжа."
Он свернул с Ловатт-стрит в узкий проулок и подкатил к дому Бел
Геддеса. Дом этот был здесь самый большой - серый камень, парапеты, темное
дерево, - мрачноватый, но обнадеживающе респектабельный.