"Шарон Крич. Отличный шанс (Повесть) " - читать интересную книгу автора

церкви Святого Аббондио. Я, как кошка, инстинктивно устанавливала границы
зоны своего обитания. Так я поступала всегда и всюду, куда привозили меня
родители.
Гутри спросил, где я собираюсь провести время до начала занятий.
- Нигде, - ответила я. - Я вынуждена жить здесь с новым... с моим
дядей. - Мне не хотелось говорить, что я живу в доме директора школы.
- Вынуждена жить здесь? - повторил за мной Гутри. - Да я бы правую
руку отдал, чтобы жить здесь все время, круглый год.
- А я бы не отдала, - сказала я.
Тогда-то он и рассказал мне историю о двух пленниках.

Когда в тот день я вернулась домой, тетя Сэнди показала мне комнатное
растение, подаренное ей соседкой, которое называлось клеома. У него были
тонкие бледно-зеленые и белые листья, тянущиеся вверх, и множество ростков -
деток, как назвала их тетя Сэнди. С деток свисали маленькие корни, они
болтались в воздухе, словно пытались дотянуться до земли. Вот и я такая же,
подумалось мне, маленькое растение с корнями, болтающимися в воздухе.

Вечером я стала искать слово "похищенный" в моем новом словаре. Нашлось
несколько вариантов, и я выбрала portare via aforza, а потом написала новое
объявление.
Тетя Сэнди сказала:
- Мне кажется, то, что ты написала, означает "взять силой", и больше
похоже на команду, словно ты просишь кого-то прийти к нам в дом и похитить
тебя. Ты именно это хотела сказать?
Нет, не это. Но мы обе не имели понятия, как переделать "взять силой"
во "взята силой".
Затем я стала искать слово "помогите!". Но в словаре предлагалось так
много вариантов перевода, что в итоге я просто прицелилась карандашом и
ткнула в первый попавшийся. "Servitevi!" - написала я на плакате.
Когда пришел дядя Макс пожелать мне спокойной ночи, он посмотрел на мою
работу и сказал:
- Думаю, что это означает "угощайтесь!". Звучит так, словно ты
приглашаешь воров в дом, чтобы забрать все наши вещи. Ты это имела в виду?


5. Почтовые открытки

У моего отца есть две сестры, Грейс и Тилли. Они по-прежнему живут в
Байбэнксе, штат Кентукки, в городке, где родились и отец, и я. Грейс и Тилли
всегда любили посылать нам почтовые открытки и письма, в которых
рассказывали о всех своих новостях, и все же получить от тети Грейс открытку
всего лишь через несколько недель после приезда в Швейцарию было для меня
сюрпризом.

"Милая Динни,
надеюсь, вы добрались до Швейцарии без всяких приключений и ваш самолет
никто не пытался угнать. Если бы я заранее знала, что ты уезжаешь, я бы
помолилась за тебя.
Как там, в Швейцарии? На каком языке там говорят, на швейцарском? Ты