"Алистер Кроули. Кокаин" - читать интересную книгу автора

как сыр, при этом следует отметить, что Лондон отнюдь не переполнен буйными
сумасшедшими, нюхающими кокаин на каждом углу, в перерывах между взломами,
изнасилованиями, погромами, убийствами, должностными преступлениями и
подлогами, что, как нас заверяют, должно неизбежно произойти в случае, если
свободные люди будут по-прежнему пользоваться своими законными правами и
свободами.
Оправдать запретительный подход можно только в том случае, если нам
докажут, что нравственные качества жителей Соединенных Штатов немногим выше,
чем у тех самых свиней, в которых Христос вселил бесов, изгнанных им из
бесноватого.
И хотя я вовсе не придерживаюсь этого мнения, даже если бы дело
обстояло именно так, я по-прежнему бы продолжал утверждать, что запретами
ничего не добьешься. Если вы хотите победить эту болезнь, дайте людям пищу
для ума, развейте у них амбиции, несводимые к некоторой сумме в долларах,
установите шкалу преуспеяния, основанную на вечных ценностях, одним словом -
образовывайте их.
Если же, несмотря на все ваши потуги, ничего не изменится, позвольте им
травить себя кокаином - большего они не заслужили.
Перевод Ильи Кормильцева

ТО, ЧТО НАЗЫВАЮТ АЛЛЕГОРИЕЙ
Маленький черный демон ухмылялся в своем углу. На улице жабы устроили
жуткий пир возле той вещи, ужасной вещи, что валялась в тени старого собора,
вещи, которая еще недавно была живым, полным сил существом, а ныне
превратилась в темный, раздутый, уже начинающий разлагаться труп. И вот труп
лежал в тени старого собора, а маленький черный демон сидел в своем углу,
освещенный затихающим красным огнем, облизывал узкие губы, гримасничал и
кривлялся, ухмылялся и что-то бормотал. Затем он громко расхохотался и
отпрянул назад, напуганный своим адским весельем. И тяжелый черный
лондонский туман скрыл загадочную сцену кошмарной пеленой.
Потом настало утро, если его можно назвать утром, когда черное
сменилось оранжевым, липким желтоватым цветом смерти, и в тени собора
появился человек в синем. И тогда эта вещь была обнаружена. И пришли другие
люди, пробравшиеся сквозь дневной мрак, и понесли ее по забитым народом
улицам - улицам, где за улыбками скрывается черная ненависть, улицам, где не
может жить ни один честный мужчина, где ни одна порядочная женщина не может
заработать на кусок хлеба, где Дьявол царствует под одним из своих
излюбленных имен, под именем Злата. И лжецы, утоляющие жажду новостей,
преодолели все преграды, чтобы сообщить "правду об этой вещи". И они назвали
это Убийством. Как будто Убийство - новость для Лондона, где надежды юных
душ день за днем попирает золотое копыто Мамоны. И, слушайте! Оранжевое
вновь стало черным, а улицы города опустели. И маленький черный демон,
бормотавший и смеявшийся в своем углу, поднялся и выбрался на волю. И он
ухмылялся зловеще своим возлюбленным сестрам, пробираясь по Хеймаркету,
отмечая гниение под их румянами, Смерть под их краской. И он гоготал, минуя
своих возлюбленных братьев, шнырявших в переулках. Ха! Как он злорадствовал!
И вот он уже в темной пустой аллее, а туман гуще и темней, чем обычно. И вот
он пляшет безмолвно - да! - теперь он пляшет - он так рад! - на улицах и
подзывает к себе женщину, стоящую в тени. И она подходит, и он прыгает на
нее и лижет ее черным языком, покрытым смердящей испариной. И она падает в