"Стивен Крейн. Полное собрание стихотворений" - читать интересную книгу автора

Почему все люди идут в одно и то же место
И остаются там так долго.
Пер. Анатолия Кудрявицкого

- 33 -
There was One I met upon the road
Who looked at me with kind eyes.
He said: "Show me of your wares."
And I did,
Holding forth one.
He said: "It is a sin."
Then I held forth another.
He said: "It is a sin."
Then I held forth another.
He said: "It is a sin."
And so to the end.
Always He said:"It is a sin."
At last, I cried out:
"But I have none other."
He looked at me
With kinder eyes.
"Poor soul," He said.

Во время странствий я встретил человека.
Он посмотрел на меня участливо и сказал:
- Покажи, над чем ты трудишься.
Я достал из мешка
Одно из моих изделий.
Человек сказал: - Это грех.
Тогда я извлек другое.
Человек сказал: - И это грех.
Я показал ему еще одно.
Он сказал: - Это тоже грех.
И так до самого конца
Он все время повторял: - Это грех.
Наконец я вскричал:
- Но у меня больше ничего нет!
Он посмотрел на меня
С ангельской добротой
И произнес: - Бедная душа!
Пер. Анатолия Кудрявицкого

- 34 -
I stood upon a highway,
And, behold, there came
Many strange pedlers.
To me each one made gestures,
Holding forth little images, saying;
"This my pattern of God.
Now this is the God I prefer."