"Стивен Крейн. Полное собрание стихотворений" - читать интересную книгу автора Пер. Анатолия Кудрявицкого
- 26 - There was set before me a mighty hill, And long days I climbed Through regions of snow. When I had before me the summit-view, It seemed that my labor Had been to see gardens Lying at impossible distances. Огромная гора возвышалась предо мною, Много дней я взбирался по склону ее, Покрытому вечными снегами. Когда взошел я на вершину и огляделся, Оказалось, что я карабкался на гору лишь затем, Чтобы увидеть прекрасные сады, До которых мне никогда не дойти. Пер. Анатолия Кудрявицкого - 27 - A youth in apparel that glittered Went to walk in a grim forest. There he met an assassin Attired all in garb of old days; And dagger poised quivering. Rushed upon the youth. "Sir," said this latter, "I am enchanted, believe me, To die, thus, In this medieval fashion, According to the best legends; Ah, what joy!" Then took he the wound, smiling, And died, content. Юноша в богатом, сверкающем одеянии Отправился на прогулку в дремучий лес. Там повстречал он убийцу, Облаченного в средневековый костюм. Заметив за кустами юношу, Убийца ринулся на него С занесенным кинжалом. - Сэр, - сказал юноша, - Поверьте, я всегда мечтал Встретить смерть вот так, На старинный лад, Точно в древней легенде. Ах, как я рад! |
|
|