"Стивен Крейн. Полное собрание стихотворений" - читать интересную книгу автора

- Господи, - ответила маленькая травинка, -
Я не в силах это припомнить.
Если я и делала что-то хорошее,
То не ведала этого.
Тут Бог поднялся с трона
Во всем блеске своего величия.
- О достойнейшая из всех травинок! - воскликнул он.
Пер. Анатолия Кудрявицкого
На Небе
Маленькие травинки
Предстали пред Богом.
- Что вы сделали в жизни?
И все травинки, кроме одной,
Начали бойко расхваливать
Свои добродетели.
А одна стояла поодаль,
Смущенная.
И Бог спросил ее:
- А ты что сделала в жизни? -
- Господи, - отвечала травинка, -
Если я хоть когда
И сделала доброе дело,
То теперь ничего не помню. -
И Бог во всей своей славе,
Восстав с престола, сказал ей:
- О лучшая из травинок!
Пер. Андрея Сергеева

- 19 -
A god in wrath
Was beating a man;
He cuffed him loudly
With thunderous blows
That rang and rolled over the earth.
All people came running.
The man screamed and struggled,
And bit madly at the feet of the god.
The people cried:
"Ah, what a wicked man!"
And-
"Ah, what a redoubtable god!"

Бог в гневе
Избивал человека,
Наносил ему
Оглушительные, громоподобные удары;
Весь шар земной ходил ходуном.
Отовсюду сбежались люди.
Человек кричал, отбивался
И в исступлении кусал Бога за ноги.