"Дуглас Коупленд. Похитители жвачки" - читать интересную книгу автора

Дуглас Коупленд

Похитители жвачки

(пер. Екатерина Ильинична Романова)

Вопрос: Брат, ты идешь домой?
Ответ: Брат, а разве мы не всегда идем домой?

Вопрос, который задают масоны, чтобы узнать друг друга среди
чужих.


Роджер

Несколько лет назад меня осенило: все люди, достигнув определенного
возраста (внешность тут не имеет значения), начинают мечтать о бегстве из
жизни. Они больше не хотят быть самими собой. Они хотят сбежать. В этот
список входят Терстон Хауэл III, Энн Маргрет, все актеры из фильма "Рента",
Вацлав Гавел, астронавты с космических челноков и мистер Шафлупагус из
"Улицы Сезам".
А вас уже посетило это желание? Часто ли вы мечтаете о бегстве от
самого себя - от того, кто ходит на работу и кормит семью, кто в целом
неплохо устроился и еще не растерял всех друзей? Иными словами, от того, в
чьей жизни уже не произойдет никаких перемен?
Вообще-то нет ничего дурного в том, что я - это я, а вы - это вы.
Жизнь - вполне терпимая штука, согласны? Не волнуйся, я справлюсь. Мы все
так говорим. За меня не тревожься. Сейчас я просто напьюсь и на ночь глядя
залезу на eBay.com, где накуплю всякого хлама, о котором завтра даже не
вспомню, вроде мешочка с монетами из разных стран мира или бутлег старого
концерта Джонни Митчелла в Калгари.
Я упомянул определенный возраст. Я подразумеваю тот возраст, который у
большинства людей в душе - как правило, от тридцати до тридцати четырех.
Никто не чувствует себя сорокалетним. Печеночные пятна и дряблая кожа не в
счет, когда дело доходит до твоего внутреннего возраста.
В душе мне тридцать два: я попиваю сангрию в Вайкики, и со мной
флиртует Кристалл из Бейкерсфилда, пока Джоан (ей только предстоит родить
двух наших детей) ушла в номер за другими солнечными очками, которые бы не
так давили на уши. К ужину я немного обгорю, а вернувшись из отпуска, получу
надбавку к зарплате в размере пяти тысяч долларов и новенький компьютер в
придачу. Если мне сбросить фунтов пятнадцать и сменить легкий солнечный ожог
на загар, то я буду выглядеть очень даже неплохо. Нет: классно.
Думаете, я тоскую по прошлому?
Разве что совсем чуть-чуть.
Ладно, чего уж там: я - король "выходного интервью". А Джоан - святая.
Беда в том, что я лучше буду страдать, чем признаю ошибку.
Увы, когда-то я прощелкал возможность украсить свою жизнь парочкой
уверенных штрихов. Я учусь мириться с тем, что из-за лени и бестолкового
морального кодекса упустил несколько прекрасных шансов. Только послушайте:
упущенные шансы и возможности. Я с блеском ввернул их чуть ли не в одно