"Дж.Ф.Купер. Блуждающий огонь (Роман)" - читать интересную книгу автора

чтобы потолковать о неудобствах языка, до которого ему в сущности не было
никакого дела.
Но тут подеста, которому надоело слушать, не принимая участия в
разговоре, заметил, что лучше было бы не уклоняться от прямой цели допроса
и покончить с выяснением некоторых подозрительных пунктов устройства
люгера. Вице-губернатор и сам был не прочь с честью закончить испытание, а
потому согласился с замечанием подесты.
- Сосед Вито Вити прав, - сказал он, - будем держаться одного вашего
люгера. Есть у нас здесь некто Томазо Тонти, очень знающий моряк, он
утверждает, что люгера встречаются преимущественно у французов, а что
английские суда иного устройства.
- В данном случае ваш Томазо Тонти не обнаруживает больших знаний,
так как люгера строят и в Англии. К тому же, я уже говорил ему, что я с
острова Гернси, больше чем наполовину населенного французами, где
сохранились французские обычаи и нравы, хотя уже несколько столетий этот
остров принадлежит Англии.
- О, это совершенно меняет дело! Сосед Вити, все, что сообщает нам
капитан относительно острова Гернси, совершенно верно. Теперь остается
только удостовериться в именах, и тогда все будет в порядке. Джек Смит и
Wing-and-Wing, действительно, Гернсийские имена?
- Не вполне, синьор, - отвечал капитан, едва удерживаясь от смеха, -
так как Джек и Смит чисто английские имена, они там встречаются на каждом
шагу, и мы уже из Англии занесли эти имена на Гернси. Что до названия
Wing-and-Wing, то это также чисто английское название.
- Все это я нахожу вполне разумным, Вити, и так как бумаги капитана
при нем, то, просмотрев их, мы можем спокойно уснуть до утра.
- Вот вам ваше усыпительное, вице-губернатор, - сказал капитан,
вынимая свои бумаги. - Вот приказ адмирала - он не заключает в себе ничего
секретного, и вы можете его прочесть; вот мои полномочия - под ними вы
увидите подпись военного министра Англии и мою. Видите? Джек Смит. А вот и
мое назначение лейтенантом корабля "Крыло-и-Крыло".
Все бумаги были написаны четко и прекрасным английским языком.
Единственным сомнительным пунктом являлось различие в правописании имени;
тогда как во всех бумагах упоминался Jack Smith, на подписи значилось
Jacques Smit, но это являлось следствием непреоборимого упрямства моряка,
не уступавшего никаким доводам того искусника, который подделал ему все
эти бумаги. Однако эта подробность совершенно ускользнула от внимания
вице-губернатора. Таким образом, вся тревога, поднятая Томазо Тонти,
оказалась напрасной, и просмотренные бумаги передали капитану, который
совершенно спокойно спрятал их в свой карман.
- Конечно, было бы неслыханной смелостью со стороны врага или корсара
зайти в наш порт, зная нашу бдительность и осторожность, - заметил
вице-губернатор самодовольно.
- Тем более, синьор, что подобный смельчак мог не ожидать себе иной
награды, кроме потасовки и ареста, - прибавил капитан со своей
обворожительной улыбкой, настолько расположившей к нему вице-губернатора,
что тот пригласил его отужинать. Приглашение было принято, и несколько
минут спустя все трое сидели за столом в соседней комнате.
Начиная с этого момента всякие подозрения, если они и оставались еще
у старших чиновников Порто-Феррайо, совершенно рассеялись. Легкая