"Джилли Купер. Пруденс " - читать интересную книгу автора

- А я - весить семь стоунов, - поведала Ариадна.
Провокатор Родни налил Тигру полный бокал виски. Пендл поглядывал на
часы.
- Обед будет через пару секунд, - сказала я и понеслась на кухню, чтобы
лихорадочно начать накрывать на стол. Мои средневековые рукава попали в
начавший сворачиваться соус Бернэйз. О, почему я не надела джинсы? Я
ожесточенно растирала картошку, когда заявился Родни.
- Мне нравится, как у тебя зад трясется, когда ты это делаешь.
В ответ я только заскрежетала зубами.
- Повариха явно нервничает, - не унимался он. - Для того, чтобы
приготовить обед, нужно не меньше ума, чем для руководства армией.
- Но я же не интендант, - фыркнула я.
- Мне нравится твоя соседка, - сказал Родни. Он заглянул в кастрюльку с
соусом Бернэйз. - Я не знал, что будет омлет.
- У семи нянек дитя без глазу <Непереводимая игра слов: в английской
поговоркеtoomanycookspoilthebroth- букв.: слишком много кухарок портят
похлебку (словоbroth- похлебка) Джейн заменила созвучнымbrothel-
"бордель".>, - заявила Джейн. - Думаю, что пора есть, дорогая Пру. Пендл и
Тигр чувствуют себя как мокрая промокашка в камине.
- Пойди и усади всех за стол, - попросила я, - и постарайся, чтобы
Пендлу не досталась битая тарелка с кроликами или вилка с тремя зубцами.
- Посторонись, - скомандовала Джейн, выталкивая Родни из кухни, - а то
по нам пройдется тяжелая артиллерия.
- А кто скажет молитву? - спросила Джейн, когда мы уселись.
- И волю отказаться от хлеба насущного даждь нам днесь, - произнес
Родни. - Я потолстел на три стоуна за три месяца. А ведь когда-то я был
гибок, как пантера.
- А я предпочитаю толстых, - со значением произнесла Джейн.
- Попробуйте паштета, - предложила я Ариадне.
- Нет, это было бы ужасно. Впрочем, выглядит он очень аппетитно.
Теперь за столом царила ужасная суета: "Не хотите ли масла, тостов,
паштета, помидоров, салата, перца? Осторожнее, он сейчас упадет. Боже мой, у
вас же нет вилки, она, наверное, осталась в помидорах".
Столик был маловат, и все задевали друг друга локтями. Ариадна мусолила
кусочек помидора, с которого предварительно стряхнула все масло, и голодными
глазами провожала каждый кусок, который отправляли себе в рот другие.
- Никто даже не понимает, как можно потолстеть от сыра, - сообщила она
Пендлу. - Нет, благодарю вас, я не пью вина.
Тигр и Родни, выяснив, что учились в одной школе, через меня
перебрасывались анекдотами. Джейн ловила каждое их слово и совершенно не
обращала внимания на Пендла, сидевшего напротив меня. Я не осмеливалась
заговорить с ним о работе, так как понимала, что Джейн с Родни тут же
накинутся на меня. Вдруг наши глаза встретились, и он слегка улыбнулся мне,
так что впервые за вечер мне расхотелось удавиться. Будь со мной, милый,
умоляла я глазами, мне все это также не нравится, как и тебе. Но через
мгновение он уже снова повернулся к Ариадне, рассказывавшей о какой-то новой
книге про диеты. "Масло, конечно, в небольших количествах не повредит", -
говорила она. Может, она ему нравилась? Локоть Тигра все время соскальзывал
со стола, и мы замирали, когда он тянулся за следующей порцией.
- Ты не против, если мы посмотрим десятичасовые новости по ящику? -